
die Absage
رد / لغو
پاسخ یا اطلاعیهای منفی که میگوید چیزی برگزار نمیشود، درخواستی رد شده یا درخواست استخدامی پذیرفته نشده است.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
متأسفانه برای درخواست استخدامم جواب رد گرفتم.
رد / لغو
die Absage, die Absagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد / لغو
پاسخ یا اطلاعیهای منفی که میگوید چیزی برگزار نمیشود، درخواستی رد شده یا درخواست استخدامی پذیرفته نشده است.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
متأسفانه برای درخواست استخدامم جواب رد گرفتم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absagen |
| Genitiv | der Absage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absage» (رد کردن) اسمسازیشده از فعل «absagen» (رد کردن) است. پیشوند «ab-» در اینجا معنی جدایی یا منفیکردن میدهد و با «sagen» (گفتن) ترکیب شده است. بنابراین «Absage» در معنی تحتاللفظی یعنی «Weg-Sagen» (گفتنِ دور شدن) یا «Nein-Sagen» (نه گفتن).
Der Veranstalter musste dem Sänger leider absagen.
برگزارکننده ناچار شد خواننده را رد کند.
«Absage» (جواب رد) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. میتوان یک جواب رد «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن). یک شرکت یا شخص میتواند جواب رد «erteilen» (دادن) کند.
Er hat auf seine zehn Bewerbungen acht Absagen bekommen.
او برای 10 درخواست استخدامش 8 جواب رد گرفت.
Das Unternehmen erteilte dem Bewerber eine schriftliche Absage.
شرکت یک جواب رد کتبی به متقاضی داد.
اگر بخواهید دلیل یا موضوع جواب رد را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Sie erhielt eine Absage auf ihre Anfrage für ein Stipendium.
او برای درخواستش دربارهٔ بورسیه جواب رد گرفت.
رد / مخالفت
«Ablehnung» (رد) و «Absage» (رد) هر دو میتوانند به پاسخ منفی به درخواست یا تقاضای استخدامی اشاره کنند. «Ablehnung» بیشتر بر عمل یا موضعِ رد کردن تأکید میکند، در حالی که «Absage» به اطلاعیهٔ منفیِ مشخص اشاره دارد. وقتی منظورتان پیامی است که دریافت کردهاید، از «Absage» و برای روند تصمیمگیری از «Ablehnung» استفاده کنید.

Die Absage auf meine Bewerbung kam gestern per E-Mail.
پاسخ منفی به درخواست استخدامیام دیروز از طریق ایمیل رسید.
Die Ablehnung meiner Bewerbung wurde nach einer langen Prüfung entschieden.
پس از بررسی طولانی، درخواست استخدامی من رد شد.