
rutschig
لغزنده
آنقدر صاف که آدم بهراحتی روی آن لیز میخورد یا تعادلش را از دست میدهد.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
کف خیس خیلی لغزنده است.
لغزنده
rutschig – rutschiger – am rutschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزنده
آنقدر صاف که آدم بهراحتی روی آن لیز میخورد یا تعادلش را از دست میدهد.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
کف خیس خیلی لغزنده است.
| شکل پایه | rutschig |
|---|---|
| Komparativ | rutschiger |
| Superlativ | am rutschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rutschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rutschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rutschig اضافه کنید.
«rutschig» (لغزنده) از بنِ «rutsch-» و فعلِ «rutschen» (لیز خوردن) ساخته شده است. این ارتباط به یادسپاری آن کمک میکند: روی سطح لغزنده، آدم بهراحتی شروع به لیز خوردن میکند.
Die Fliesen sind so rutschig, dass ich darauf gerutscht bin.
کاشیها آنقدر لغزندهاند که رویشان لیز خوردم.
الگوی «es ist rutschig» (لغزنده است) را اغلب همراه با بیان مکان به کار میبرند. برای اشاره به یک سطح، از «auf» (روی) با Dativ استفاده میشود.
Auf den Holzstufen ist es nach dem Regen besonders rutschig.
پلههای چوبی بعد از باران بهخصوص لغزندهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «rutschiger Boden» (زمین لغزنده)، «rutschige Straßen» (خیابانهای لغزنده) و «rutschige Treppen» (پلههای لغزنده). «rutschig» (لغزنده) را اغلب همراه با «Vorsicht» (احتیاط) در هشدارهای کوتاه به کار میبرند.
Vorsicht, die Treppe ist rutschig!
مواظب باش، پله لغزنده است!
صاف / بیدردسر / رُند
دربارهٔ کاشیهای خیس، هر دو واژهٔ «glatt» (صاف) و «rutschig» (لغزنده) میتوانند مناسب باشند. «glatt» پیش از هر چیز سطحی بدون قسمتهای زبر را توصیف میکند و میتواند خطر لیزخوردن را هم القا کند. «rutschig» صریحاً تأکید میکند که آدم بهراحتی روی آن تعادلش را از دست میدهد.

Die nassen Fliesen sind rutschig, und ich verliere darauf leicht den Halt.
کاشیهای خیس لغزندهاند و من بهراحتی روی آنها تعادلم را از دست میدهم.
Die nassen Fliesen sind glatt und fühlen sich unter den Füßen ganz eben an.
کاشیهای خیس صافاند و زیر پا کاملاً هموار احساس میشوند.