آلمانی فعل B2 رتبه 9617

verpissen

گم‌وگور شدن / به چیزی ادرار کردن

sich verpissen – verpisste – hat verpisst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpissen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpissen vs verschwinden

ناپدید شدن

«⁨Verschwinden⁩» (گم شو) و «⁨sich verpissen⁩» (گم‌وگور شدن) را هر دو می‌توان به‌صورت دستوری خشمگینانه برای گفتنِ «⁨برو⁩» به کار برد. «⁨Verschwinden⁩» فقط با توجه به موقعیت لحن تند یا بی‌ادبانه پیدا می‌کند، درحالی‌که «⁨sich verpissen⁩» ذاتاً رکیک و زننده است. وقتی می‌خواهید دستوری قاطع اما کم‌تر زننده بدهید، از «⁨verschwinden⁩» (گم شو) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verschwinden
verpissen

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“

همسایهٔ عصبانی فریاد زد: «⁨فوراً از ملک من گم‌وگور شوید!⁩»

verschwinden

Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“

همسایهٔ عصبانی فریاد زد: «⁨فوراً از ملک من بروید!⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...