
sich verpissen
گموگور شدن
بهشکلی رکیک و محاورهای دور شدن یا رفتن.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
گمشو و ولم کن!
گموگور شدن / به چیزی ادرار کردن
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گموگور شدن
بهشکلی رکیک و محاورهای دور شدن یا رفتن.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
گمشو و ولم کن!

به چیزی ادرار کردن
رکیک: چیزی را با ادرار کثیف کردن.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
زیرگذر کاملاً به ادرار آلوده شده و بوی بدی میدهد.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verpissen |
|---|---|
| با zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
در معنای «weggehen» (رفتن)، فعل «verpissen» به ضمیر انعکاسیِ Akkusativ نیاز دارد که با شخص مطابقت داشته باشد. اما در معنای «mit Urin verschmutzen» (با ادرار کثیف کردن)، مفعول Akkusativ بدون «sich» میآید.
Ich verpisse mich jetzt.
الان میروم.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
سگ فرش را به ادرار آلوده کرد.
«Verpiss dich!» (گمشو!) بهعنوان دستوری مستقیم، بهشدت توهینآمیز است و میتواند دعوا را شدیدتر کند. حتی با اضافه کردن «bitte» (لطفاً) هم این دستور رکیک میماند.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
از اتاقم گمشو!
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich heimlich verpissen» (یواشکی گموگور شدن) و «sich einfach verpissen» (همینطوری گموگور شدن). این عبارتها اغلب برای انتقاد از کسی به کار میروند که بدون خداحافظی میرود یا دیگران را با کاری تنها میگذارد.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
وقتی هنوز داشتیم جمعوجور میکردیم، او همینطوری گموگور شد.
ناپدید شدن
«Verschwinden» (گم شو) و «sich verpissen» (گموگور شدن) را هر دو میتوان بهصورت دستوری خشمگینانه برای گفتنِ «برو» به کار برد. «Verschwinden» فقط با توجه به موقعیت لحن تند یا بیادبانه پیدا میکند، درحالیکه «sich verpissen» ذاتاً رکیک و زننده است. وقتی میخواهید دستوری قاطع اما کمتر زننده بدهید، از «verschwinden» (گم شو) استفاده کنید.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
همسایهٔ عصبانی فریاد زد: «فوراً از ملک من گموگور شوید!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
همسایهٔ عصبانی فریاد زد: «فوراً از ملک من بروید!»