
die Symmetrie
تقارن
ویژگیِ یک شیء یا شکل که در آن دو نیمه تصویر آینهایِ یکدیگرند یا بخشها بهطور منظم حول یک محور یا نقطه تکرار میشوند.
Die Symmetrie des Schmetterlingsflügels ist perfekt.
تقارن بال پروانه بینقص است.
تقارن
die Symmetrie, die Symmetrien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقارن
ویژگیِ یک شیء یا شکل که در آن دو نیمه تصویر آینهایِ یکدیگرند یا بخشها بهطور منظم حول یک محور یا نقطه تکرار میشوند.
Die Symmetrie des Schmetterlingsflügels ist perfekt.
تقارن بال پروانه بینقص است.

تناسب
رابطهای متعادل یا هماهنگیِ دلپذیر میان بخشهای مختلف یک کل، اغلب در معنایی انتزاعی یا مجازی.
In einer guten Beziehung herrscht eine gewisse Symmetrie im Geben und Nehmen.
در یک رابطهٔ خوب، نوعی تناسب در دادن و گرفتن وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Symmetrien |
| Genitiv | der Symmetrie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symmetrie | die Symmetrien |
| Akkusativ | die Symmetrie | die Symmetrien |
| Dativ | der Symmetrie | den Symmetrien |
| Genitiv | der Symmetrie | der Symmetrien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ie» (پسوندی برای ساخت اسمهای انتزاعی) اغلب نشاندهندهٔ یک اسم انتزاعیِ مؤنث است که از زبان دیگری، معمولاً یونانی یا لاتین، آمده است. این نکته به شما کمک میکند جنسیت واژههایی مانند Symmetrie، Biologie و Philosophie را تشخیص دهید.
Die Harmonie in diesem Musikstück ist beeindruckend.
هماهنگی در این قطعهٔ موسیقی چشمگیر است.
معنای «Symmetrie» (تقارن) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع شکلها، معماری، چهرهها یا طبیعت باشد، منظور معنای هندسی است. در بحث دربارهٔ روابط، قدرت یا استدلالها، منظور معنای مجازی و انتزاعی است.
Die Fassade des alten Rathauses zeichnet sich durch ihre perfekte Symmetrie aus.
نمای ساختمان قدیمی شهرداری با تقارن بینقصش متمایز میشود.
Für eine faire Debatte ist eine Symmetrie der Redezeit wichtig.
برای یک مناظرهٔ عادلانه، برابر بودن زمان صحبت اهمیت دارد.
در بافت هندسی، «Symmetrie» (تقارن) اغلب با صفتهایی مانند «perfekt» (بینقص)، «streng» (دقیق)، «achsensymmetrisch» (محورمتقارن) یا «punktsymmetrisch» (نقطهمتقارن) دقیقتر توصیف میشود.
Schneeflocken haben eine fast perfekte sechszählige Symmetrie.
دانههای برف تقریباً تقارن ششگانهٔ بینقصی دارند.
تعادل / توازن
«Gleichgewicht» (توازن) و «Symmetrie» (تقارن) هر دو میتوانند رابطهای متعادل میان بخشها را نشان دهند. «Gleichgewicht» تأکید میکند که نیروها یا منافع با هم متعادلاند، در حالی که «Symmetrie» بر هماهنگی صوری و اغلب آینهوارِ بخشها تأکید دارد. برای توزیعی که فقط متعادل است از «Gleichgewicht» و وقتی شکل یا چیدمان بخشها یکسان است، از «Symmetrie» استفاده کنید.

Bei der Gestaltung des Platzes achtete die Stadt auf die Symmetrie der beiden spiegelbildlichen Bereiche.
شهر هنگام طراحی میدان به تقارن دو بخش آینهوار توجه کرد.
Bei der Gestaltung des Platzes achtete die Stadt auf ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Bereichen.
شهر هنگام طراحی میدان به توازن میان بخشهای مختلف توجه کرد.