
das Gleichgewicht
تعادل
حالتی پایدار از نظر جسمی که در آن آدم نمیافتد یا تلوتلو نمیخورد.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
ایستادن روی یک پا تمرین خوبی برای حفظ تعادل است.
تعادل / توازن
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعادل
حالتی پایدار از نظر جسمی که در آن آدم نمیافتد یا تلوتلو نمیخورد.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
ایستادن روی یک پا تمرین خوبی برای حفظ تعادل است.

توازن
حالتی از برابری میان نیروها، منافع یا عناصر مختلف، بهگونهای که هیچ بخشی بر دیگری غلبه نکند.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
توازن زیستمحیطی این دریاچه بهشدت و بهطور شکنندهای مختل شده است.

تعادل درونی
حالتی از آرامش درونی، تعادل و ثبات روحی.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
او پس از یک دورهٔ پراسترس، حالا در جستوجوی تعادل درونیاش است.

از تعادل خارج کردن
کسی یا چیزی را دچار تردید، بیثباتی یا آشفتگی کردن.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
اخراج ناگهانی او را کاملاً از تعادل خارج کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «gleich» (برابر) و «Gewicht» (وزن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «gleiches Gewicht» (وزن برابر) پایهٔ همهٔ معناهای آن است: تعادل جسمی، توازن نیروها و آرامش درونی.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
برای این دستور غذا به وزنهای برابری از آرد و شکر نیاز دارید.
در ارتباط با بدن، مهمترین فعلها «das Gleichgewicht halten» (تعادل خود را حفظ کردن)، «das Gleichgewicht verlieren» (تعادل خود را از دست دادن) و «das Gleichgewicht wiederfinden» (دوباره تعادل خود را پیدا کردن) هستند.
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
روی یخ لیز، نزدیک بود تعادلم را از دست بدهم.
عبارت «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (کسی یا چیزی را از تعادل خارج کردن) بسیار رایج است. شخص یا چیزی که بیثبات میشود، در Akkusativ میآید.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
این خبر غیرمنتظره او را کاملاً از تعادل خارج کرد.
برای سیستمهای انتزاعی، مانند طبیعت یا سیاست، اغلب از فعلهای «stören» (مختل کردن)، «gefährden» (به خطر انداختن) یا «wiederherstellen» (دوباره برقرار کردن) استفاده میشود. حالت تعادل با «im Gleichgewicht sein» (در تعادل بودن) بیان میشود.
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
ساخت کارخانه میتواند توازن زیستمحیطی رودخانه را مختل کند.
وقتی صحبت از روان است، «Gleichgewicht» (تعادل) اغلب با صفتهایی مانند «inneres» (درونی) یا «seelisches» (روحی) ترکیب میشود. میتوان آن را «finden» (پیدا کرد)، «verlieren» (از دست داد) یا «suchen» (جستوجو کرد).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
او با یوگا دوباره تعادل درونیاش را پیدا کرد.
متعادل
«Gleichgewicht» (تعادل) و «Balance» (تعادل) هر دو میتوانند یک حالت متعادل درونی را توصیف کنند. «Gleichgewicht» واژهٔ معمول و خنثی است، در حالی که «Balance» محاورهایتر و امروزیتر به نظر میرسد و اغلب بر تعادلی تأکید میکند که آگاهانه حفظ میشود. در سبک معیار از «Gleichgewicht» و در زبان خودمانی از «Balance» استفاده کنید.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
او بعد از آن دعوا کمکم تعادل درونیاش را دوباره پیدا کرد.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
او بعد از آن دعوا کمکم دوباره به تعادل رسید.