
die Proportion
تناسب
رابطهٔ ریاضیِ اندازهٔ بخشها با یکدیگر یا با کل.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
معمار به تناسب درستِ مساحت پنجره با دیوار دقت زیادی کرد.
تناسب
die Proportion, die Proportionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تناسب
رابطهٔ ریاضیِ اندازهٔ بخشها با یکدیگر یا با کل.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
معمار به تناسب درستِ مساحت پنجره با دیوار دقت زیادی کرد.

تناسبها
این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود و ابعاد و رابطهٔ اندازهٔ بخشهای بدن یا یک شیء را، اغلب از نظر زیباییشناختی، توصیف میکند.
Das Model hatte nach Meinung der Jury perfekte Proportionen.
به نظر هیئت داوران، آن مدل تناسبهای بدنی کاملی داشت.

با چیزی تناسب نداشتن
یک عبارت ثابت که نشان میدهد رابطهٔ میان دو چیز نامتناسب یا غیرمنطقی است.
Die Kosten für die Reparatur standen in keiner Proportion zum Wert des alten Autos.
هزینهٔ تعمیر با ارزش آن خودروی قدیمی هیچ تناسبی نداشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Proportionen |
| Genitiv | der Proportion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Proportion | die Proportionen |
| Akkusativ | die Proportion | die Proportionen |
| Dativ | der Proportion | den Proportionen |
| Genitiv | der Proportion | der Proportionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی دربارهٔ ظاهر بدن یا یک شیء صحبت میشود، تقریباً همیشه شکل جمعِ «die Proportionen» (تناسبها) به کار میرود. شکل مفرد در این کاربرد بسیار نادر است.
Der Künstler lobte die harmonischen Proportionen der Statue.
هنرمند تناسبهای هماهنگِ مجسمه را تحسین کرد.
Bei der Kleiderwahl sollte man auf die eigenen Körperproportionen achten.
هنگام انتخاب لباس باید به تناسبهای بدنیِ خودتان توجه کنید.
عبارت «in keiner Proportion zu etwas stehen» (با چیزی هیچ تناسبی نداشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (با) و حالت Dativ به کار میرود. این عبارت، ناهماهنگی شدیدی را نشان میدهد.
Der Aufwand für das Projekt stand in keiner Proportion zum Ergebnis.
زحمتی که برای پروژه لازم بود، با نتیجه هیچ تناسبی نداشت.
Die Strafe steht in keiner Proportion zum Vergehen.
مجازات با جرم هیچ تناسبی ندارد.
در معنای ریاضی یا فنی، «Proportion» (تناسب) اغلب یک نسبت را توصیف میکند. این نسبت معمولاً با ساختار «die Proportion von A zu B» (نسبت A به B) بیان میشود.
Die ideale Proportion von Wasser zu Reis ist eins zu zwei.
تناسب ایدهآل آب به برنج یک به دو است.
واژهٔ «Proportion» (تناسب) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی یا زبان تحصیلکرده تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Die Proportionen des Gebäudes sind beeindruckend.
تناسبهای ساختمان چشمگیر هستند
رابطه / شرایط زندگی / نسبت
هر دو واژه میتوانند مقدارها را از نظر ریاضی با یکدیگر مرتبط کنند. «das Verhältnis» (نسبت) خودِ رابطهٔ کمّی را نشان میدهد، درحالیکه «die Proportion» (تناسب) بیشتر بر رابطهٔ اندازهٔ بخشها با یکدیگر یا با کل تأکید میکند. برای عددهای مشخص از Verhältnis و زمانی که هماهنگی میان بخشها در مرکز توجه است، از Proportion استفاده کنید.

Die Proportion der Bildteile zum Ganzen wirkt auf dem Plakat ausgewogen.
تناسب بخشهای تصویر با کل آن روی پوستر متعادل به نظر میرسد.
Das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe beträgt zwei zu eins.
نسبت عرض تصویر به ارتفاع آن دو به یک است.