
die Synthese
ترکیب
پیوند دادن عناصر، ایدهها یا مفاهیم گوناگون و تبدیل آنها به یک کلِ جدید و یکپارچه.
Sein Architekturstil ist eine Synthese aus traditionellen und modernen Elementen.
سبک معماری او ترکیبی از عناصر سنتی و مدرن است.
ترکیب
die Synthese, die Synthesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب
پیوند دادن عناصر، ایدهها یا مفاهیم گوناگون و تبدیل آنها به یک کلِ جدید و یکپارچه.
Sein Architekturstil ist eine Synthese aus traditionellen und modernen Elementen.
سبک معماری او ترکیبی از عناصر سنتی و مدرن است.

سنتز شیمیایی
در شیمی، ساخت هدفمند یک ترکیب شیمیایی پیچیدهتر از مواد یا عناصر سادهتر.
Die Synthese dieses Medikaments ist ein sehr komplizierter Prozess.
سنتز این دارو فرایندی بسیار پیچیده است.

ساخت زیستی
در زیستشناسی، تولید ترکیبات آلی درون یک جاندار.
Bei der Photosynthese findet die Synthese von Glukose aus Wasser und Kohlendioxid statt.
در فتوسنتز، گلوکز از آب و دیاکسید کربن ساخته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Synthesen |
| Genitiv | der Synthese |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Synthese | die Synthesen |
| Akkusativ | die Synthese | die Synthesen |
| Dativ | der Synthese | den Synthesen |
| Genitiv | der Synthese | der Synthesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در خانوادهٔ واژهٔ «Synthese» (سنتز) فعل «synthetisieren» (تولید کردن چیزی از طریق سنتز) و صفت «synthetisch» (بهصورت مصنوعی تولیدشده) قرار دارند.
Wissenschaftler versuchen, diesen Naturstoff im Labor zu synthetisieren.
دانشمندان تلاش میکنند این مادهٔ طبیعی را در آزمایشگاه سنتز کنند.
Dieser Stoff ist nicht natürlich, sondern synthetisch.
این ماده طبیعی نیست، بلکه مصنوعی است.
«Synthese» (سنتز) واژهای است که عمدتاً در علوم، زبان تخصصی و متنهای رسمی یا دانشگاهی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Abschlussbericht stellt eine Synthese der Forschungsergebnisse dar.
گزارش نهایی ترکیبی از یافتههای پژوهشی را ارائه میکند.
وقتی منظور پیوند دادن ایدهها، سبکها یا مفاهیم باشد، «Synthese» (ترکیب) اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) یا «von» (از) به کار میرود. زمینههای رایج آن هنر، فلسفه، موسیقی یا معماری هستند.
Ihre Musik ist eine interessante Synthese aus Jazz und elektronischen Klängen.
موسیقی او ترکیب جالبی از جاز و صداهای الکترونیکی است.
در زمینهٔ شیمی، این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Molekül» (مولکول)، «Stoff» (ماده)، «Element» (عنصر) یا «Labor» (آزمایشگاه) تشخیص داد. منظور همیشه تولید یک ترکیب شیمیایی است.
Die Synthese von Ammoniak war ein Meilenstein der Chemie.
سنتز آمونیاک نقطهٔ عطفی در شیمی بود.
در زیستشناسی، «Synthese» (ساخت یا سنتز) به فرایندهایی در جانداران اشاره میکند. یکی از واژههای کلیدی در اینجا اغلب «Photosynthese» (فتوسنتز) است که شناختهشدهترین نوع سنتز زیستی به شمار میرود.
Die Zelle ist für die Synthese von Proteinen verantwortlich.
سلول مسئول ساخت پروتئینهاست.
خلاصه
«Zusammenfassung» (خلاصه) متنها یا نتایج موجود را به مهمترین نکاتشان کاهش میدهد. در مقابل، «Synthese» (ترکیب) ایدهها یا یافتههای مختلف را به یک کل جدید و منسجم پیوند میدهد. کسی که فقط اطلاعات را بازگو میکند، خلاصهای تهیه میکند؛ اما کسی که از آنها یک بیان کلیِ جدید میسازد، ترکیبی ایجاد میکند.

Der Artikel verbindet die Ergebnisse der drei Studien zu einer neuen Synthese.
این مقاله نتایج سه مطالعه را به یک ترکیب جدید پیوند میدهد.
Der Artikel enthält eine Zusammenfassung der Ergebnisse aus drei Studien.
این مقاله خلاصهای از نتایج سه مطالعه را دربر دارد.