
die Fusion
ادغام
پیوستن دو یا چند شرکت به یک واحد اقتصادی واحد.
Die geplante Fusion der beiden Banken muss noch von der Wettbewerbsbehörde genehmigt werden.
ادغام برنامهریزیشدهٔ دو بانک هنوز باید به تأیید سازمان رقابت برسد.
ادغام / ترکیب
die Fusion, die Fusionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادغام
پیوستن دو یا چند شرکت به یک واحد اقتصادی واحد.
Die geplante Fusion der beiden Banken muss noch von der Wettbewerbsbehörde genehmigt werden.
ادغام برنامهریزیشدهٔ دو بانک هنوز باید به تأیید سازمان رقابت برسد.

ترکیب
ترکیب یا درهمآمیختن سبکها، ایدهها یا عناصر گوناگون و تبدیل آنها به چیزی جدید.
Die Musik der Band ist eine Fusion aus Jazz und elektronischen Klängen.
موسیقی این گروه ترکیبی از جاز و صداهای الکترونیکی است.

اتحاد
پیوستن سیاسیِ واحدهایی که پیشتر مستقل بودهاند، مانند شهرداریها، احزاب یا کشورها.
Die Bürger stimmten in einem Referendum über die Fusion der beiden Nachbarstädte ab.
شهروندان در یک همهپرسی دربارهٔ ادغام دو شهر همسایه رأی دادند.

همجوشی هستهای
در فیزیک، فرایند همجوشی هستهای که در آن هستههای اتمی با هم ترکیب میشوند و هستهای جدید به وجود میآورند و انرژی آزاد میکنند.
Wissenschaftler forschen daran, die Fusion als saubere Energiequelle zu nutzen.
دانشمندان در حال پژوهش دربارهٔ استفاده از همجوشی هستهای بهعنوان منبع انرژی پاک هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fusionen |
| Genitiv | der Fusion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fusion | die Fusionen |
| Akkusativ | die Fusion | die Fusionen |
| Dativ | der Fusion | den Fusionen |
| Genitiv | der Fusion | der Fusionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«die Fusion» (ادغام، ترکیب) با فعل «fusionieren» (ادغام شدن، ادغام کردن) ارتباط دارد. وقتی دو شرکت برای ادغام برنامهریزی میکنند، یعنی میخواهند با هم ادغام شوند.
Die beiden Unternehmen haben angekündigt, im nächsten Jahr zu fusionieren.
دو شرکت اعلام کردهاند که سال آینده با هم ادغام خواهند شد.
اگرچه «Fusion» (ادغام، ترکیب) همیشه نوعی درهمآمیختن یا به هم پیوستن را توصیف میکند، بافت معنای دقیق آن را مشخص میکند. واژههایی مانند «Unternehmen» (شرکت) به حوزهٔ اقتصادی اشاره دارند، «Musik» (موسیقی) یا «Küche» (آشپزی) به فرهنگ، و «Atomkerne» (هستههای اتمی) به فیزیک.
Die Fusion der beiden Autohersteller schafft einen neuen globalen Riesen.
ادغام دو خودروساز، غول جهانی جدیدی ایجاد میکند.
Seine Küche ist bekannt für die Fusion aus asiatischen und europäischen Aromen.
آشپزی او بهخاطر ترکیب طعمهای آسیایی و اروپایی معروف است.
وقتی منظور پیوستن دو یا چند شریک همسطح، مانند شرکتها یا احزاب، باشد، در آلمانی اغلب از «Fusion von» (ادغامِ) یا «Fusion zwischen» (ادغامِ بینِ) استفاده میشود.
Die Fusion zwischen den beiden Softwarefirmen wurde erfolgreich abgeschlossen.
ادغام بین دو شرکت نرمافزاری با موفقیت انجام شد.
وقتی «Fusion» (ترکیب) یک کل جدید را توصیف میکند که از عناصر گوناگون تشکیل شده است، مثلاً در هنر یا موسیقی، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میشود. این حرف اضافه توضیح میدهد که چیز جدید از چه عناصری تشکیل شده است.
Die Band spielt eine interessante Fusion aus traditioneller Volksmusik und modernen Beats.
این گروه ترکیب جالبی از موسیقی سنتی محلی و ضربهای مدرن اجرا میکند.
مخلوط / ترکیب
Die Mischung و die Fusion عناصر سبکهای گوناگون را به هم پیوند میدهند. Mischung میتواند صرفاً یک کنار هم قرار گرفتن را هم توصیف کند، درحالیکه Fusion بیشتر به یک سبک جدید و کاملاً بههمپیوسته اشاره دارد. برای ترکیب کلی از Mischung و زمانی که عناصر در هم ادغام میشوند و چیز تازهای به وجود میآورند، از Fusion استفاده کنید.

Die Fusion aus Rock und Klassik bildet auf dem Album einen eigenen Stil.
ترکیب راک و موسیقی کلاسیک در این آلبوم سبکی مستقل به وجود میآورد.
Die Mischung aus Rock und Klassik ist auf dem Album deutlich zu hören.
ترکیب راک و موسیقی کلاسیک در این آلبوم بهوضوح شنیده میشود.