
die Synthese
تركيب
جمع عناصر أو أفكار أو مفاهيم مختلفة في كل جديد وموحّد.
Sein Architekturstil ist eine Synthese aus traditionellen und modernen Elementen.
أسلوبه المعماري تركيب بين عناصر تقليدية وحديثة.
تركيب
die Synthese, die Synthesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيب
جمع عناصر أو أفكار أو مفاهيم مختلفة في كل جديد وموحّد.
Sein Architekturstil ist eine Synthese aus traditionellen und modernen Elementen.
أسلوبه المعماري تركيب بين عناصر تقليدية وحديثة.

تخليق
في الكيمياء، تكوين مركب كيميائي أكثر تعقيدًا من مواد أو عناصر أبسط بطريقة مقصودة.
Die Synthese dieses Medikaments ist ein sehr komplizierter Prozess.
تخليق هذا الدواء عملية معقدة جدًا.

تخليق حيوي
في علم الأحياء، إنتاج مركبات عضوية داخل كائن حي.
Bei der Photosynthese findet die Synthese von Glukose aus Wasser und Kohlendioxid statt.
في عملية البناء الضوئي، يحدث تخليق الغلوكوز من الماء وثاني أكسيد الكربون.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Synthesen |
| Genitiv | der Synthese |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Synthese | die Synthesen |
| Akkusativ | die Synthese | die Synthesen |
| Dativ | der Synthese | den Synthesen |
| Genitiv | der Synthese | der Synthesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي إلى عائلة كلمة «Synthese» (تركيب) كل من الفعل «synthetisieren» (ينتج شيئًا عن طريق التخليق) والصفة «synthetisch» (مصنّع صناعيًا).
Wissenschaftler versuchen, diesen Naturstoff im Labor zu synthetisieren.
يحاول العلماء تخليق هذه المادة الطبيعية في المختبر.
Dieser Stoff ist nicht natürlich, sondern synthetisch.
هذه المادة ليست طبيعية، بل مصنّعة صناعيًا.
كلمة «Synthese» (تركيب) تُستعمل أساسًا في العلوم واللغة المتخصصة والنصوص الرسمية أو الأكاديمية. وهي قليلة الاستعمال نسبيًا في الحديث اليومي.
Der Abschlussbericht stellt eine Synthese der Forschungsergebnisse dar.
يعرض التقرير الختامي خلاصة مركّبة لنتائج البحث.
عند الحديث عن الجمع بين الأفكار أو الأساليب أو المفاهيم، تأتي كلمة «Synthese» (تركيب) غالبًا مع حرف الجر «aus» (من) أو «von» (من). ومن السياقات المعتادة لذلك الفن والفلسفة والموسيقى والعمارة.
Ihre Musik ist eine interessante Synthese aus Jazz und elektronischen Klängen.
موسيقاها تركيب مثير للاهتمام بين موسيقى الجاز والألحان الإلكترونية.
في السياق الكيميائي، يمكن التعرّف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Molekül» (جزيء)، و«Stoff» (مادة)، و«Element» (عنصر)، و«Labor» (مختبر). ويتعلق الأمر دائمًا بإنتاج مركب كيميائي.
Die Synthese von Ammoniak war ein Meilenstein der Chemie.
كان تخليق الأمونيا علامة فارقة في تاريخ الكيمياء.
تشير «Synthese» (تخليق) في علم الأحياء إلى عمليات تحدث في الكائنات الحية. وغالبًا ما تكون كلمة «Photosynthese» (البناء الضوئي) كلمة مفتاحية هنا، لأنها أشهر أنواع التخليق الحيوي.
Die Zelle ist für die Synthese von Proteinen verantwortlich.
الخلية مسؤولة عن تخليق البروتينات.
ملخص
يختصر «Zusammenfassung» (ملخص) النصوص أو النتائج الموجودة إلى أهم أفكارها. أما «Synthese» (تركيب)، فتجمع أفكارا أو نتائج مختلفة في كل جديد ومترابط. فمن يكتفي بنقل المعلومات يقدم ملخصا، ومن يشكل منها خلاصة عامة جديدة ينشئ تركيبا.

Der Artikel verbindet die Ergebnisse der drei Studien zu einer neuen Synthese.
يجمع المقال نتائج الدراسات الثلاث في تركيب جديد.
Der Artikel enthält eine Zusammenfassung der Ergebnisse aus drei Studien.
يحتوي المقال على ملخص لنتائج ثلاث دراسات.