
pelzig
پُرزدار
پوشیده از مو یا پشمِ انبوه و نرم، یا شبیه پشم و مو.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
این پارچهٔ پُرزدار گرم و نرم است.
پُرزدار / کرخت
pelzig – pelziger – am pelzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرزدار
پوشیده از مو یا پشمِ انبوه و نرم، یا شبیه پشم و مو.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
این پارچهٔ پُرزدار گرم و نرم است.

کرخت
بهویژه در دهان یا روی پوست، حالتی کدر، بیحس یا زبر داشتن.
Nach der Ananas fühlte sich meine Zunge pelzig an.
بعد از خوردن آناناس، زبانم کرخت شد.
| شکل پایه | pelzig |
|---|---|
| Komparativ | pelziger |
| Superlativ | am pelzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pelzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pelzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pelzig اضافه کنید.
«Pelzig» (پُرزدار) از «Pelz» (پشم یا پوست خز) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند اسم را به صفت تبدیل میکند و به ویژگیای اشاره دارد که با پشم یا پوست خز ارتباط دارد.
Der Hund hat ein dichtes, pelziges Fell.
سگ، پوستی پُرزدار و انبوه دارد.
در این معنی، «pelzig» (پُرزدار) اغلب در کنار واژههایی برای حیوانات، لباسها و سطحها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «pelziges Fell» (پوست پُرزدار)، «pelziger Mantel» (پالتوی پُرزدار) و «pelzige Oberfläche» (سطح پُرزدار).
Die pelzige Oberfläche des Stoffes war angenehm warm.
سطح پُرزدار پارچه گرمایی دلپذیر داشت.
در این معنی، «pelzig» (کرخت) اغلب با بخشهایی از بدن مانند «Zunge» (زبان)، «Mund» (دهان) یا «Haut» (پوست) به کار میرود. این صفت معمولاً احساسی موقتی را توصیف میکند که بعد از خوردن، نوشیدن یا لمس کردن چیزی ایجاد میشود.
Nach dem Zahnarztbesuch fühlte sich seine Lippe noch pelzig an.
بعد از مراجعه به دندانپزشک، لبش هنوز کرخت بود.
زبر / خشن / گرفته
برای توصیف حس ناخوشایندی روی زبان، «rau» (زبر) و «pelzig» (کرخت) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Rau» (زبر) بر صاف نبودن سطح تأکید میکند. «Pelzig» (کرخت) بیشتر حس کدر، کمی بیحس یا زبر را توصیف میکند که اغلب شبیه وجود لایهای روی زبان است. لازم نیست واقعاً لایهای روی زبان وجود داشته باشد.

Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge pelzig an.
بعد از بیدار شدن، زبانم کرخت است.
Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge rau an.
بعد از بیدار شدن، زبانم زبر است.