
verpatzen
خراب کردن
چیزی را بر اثر بیدقتی یا ناشیگری خراب کردن یا بد انجام دادن، بهطوریکه موفق نشود.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
او امتحان مهمش را خراب کرد.
خراب کردن
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
چیزی را بر اثر بیدقتی یا ناشیگری خراب کردن یا بد انجام دادن، بهطوریکه موفق نشود.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
او امتحان مهمش را خراب کرد.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpatzen |
|---|---|
| با zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
«Verpatzen» (خراب کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» شروع میشود. این پیشوند هرگز جدا نمیشود و Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «verpatzt» (خراب کرده).
Er verpatzt den ersten Versuch.
او تلاش اول را خراب میکند.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
او ناراحت است، چون لحظهٔ تعیینکننده را خراب کرده است.
«Verpatzen» (خراب کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود و مفعول Akkusativ میگیرد. بنابراین، چیزی مانند یک تکلیف، موقعیت یا فرصت مشخص را خراب میکنیم.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
بازیکن پنالتی آخر را خراب کرد.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
نمیخواهم این فرصت را خراب کنم.
«Verpatzen» (خراب کردن) بیشتر محاورهای است و بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که کسی بهخاطر یک اشتباه یا آمادگی ضعیف شکست میخورد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Prüfung verpatzen» (امتحانی را خراب کردن)، «einen Auftritt verpatzen» (اجرایی را خراب کردن) و «eine Chance verpatzen» (فرصتی را خراب کردن).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
او بهخاطر اضطرابش اجرا را خراب کرد.
خراب کردن / کثیف کردن
وقتی امتحانی بهدلیل اشتباهها بد پیش رفته باشد، «versauen» (خراب کردن) و «verpatzen» (خراب کردن) هر دو مناسباند. «Verpatzen» بر اجرای بدی تأکید میکند که در اثر بیدقتی یا ناشیگری ایجاد شده است. «Versauen» که محاورهای است، بهطور کلی بیان میکند که امتحان بد پیش رفته است و میتواند به پیامد یا تأثیر آن هم مربوط باشد.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
من بهدلیل چند اشتباه از روی بیدقتی، امتحان را خراب کردم.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
من بهدلیل چند اشتباه از روی بیدقتی، امتحان را خراب کردم.