
das Tablett
سینی
صفحهای صاف، اغلب با لبهای برجسته، که برای حمل و سرو کردن غذا و نوشیدنی به کار میرود.
Der Kellner balancierte die Gläser sicher auf dem Tablett zum Tisch.
پیشخدمت لیوانها را با اطمینان روی سینی تا سر میز حمل کرد.
سینی / تبلت / بستهٔ بلیستری
das Tablett, die Tabletts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سینی
صفحهای صاف، اغلب با لبهای برجسته، که برای حمل و سرو کردن غذا و نوشیدنی به کار میرود.
Der Kellner balancierte die Gläser sicher auf dem Tablett zum Tisch.
پیشخدمت لیوانها را با اطمینان روی سینی تا سر میز حمل کرد.

تبلت
رایانهای قابلحمل و تخت با صفحهنمایش لمسی بهعنوان ابزار اصلی کنترل که بدون صفحهکلید فیزیکی کار میکند. به آن رایانهٔ لوحی هم گفته میشود.
Im Zug schaute sie einen Film auf ihrem Tablett.
او در قطار با تبلتش فیلمی تماشا کرد.

بستهٔ بلیستری
بستهبندی داروهای قرصی، معمولاً بستهای بلیستری از جنس پلاستیک و فویل آلومینیومی، که قرصهای جداگانه را با فشار دادن از آن بیرون میآورند.
Für die Reise habe ich noch ein volles Tablett mit Kopfschmerzpillen eingepackt.
برای سفر، یک بستهٔ کامل قرص سردرد در چمدانم گذاشتم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tabletts |
| Genitiv | des Tabletts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tablett | die Tabletts die Tablette |
| Akkusativ | das Tablett | die Tabletts die Tablette |
| Dativ | dem Tablett | den Tabletts den Tabletten |
| Genitiv | des Tabletts des Tablettes | der Tabletts der Tablette |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Tablett» (سینی، تبلت یا بستهٔ بلیستری) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از «Kellner» (پیشخدمت)، «tragen» (حمل کردن) یا «servieren» (سرو کردن) باشد، منظور سینیِ سرو است. در کنار «Apps» (برنامهها)، «surfen» (در اینترنت گشتن) یا «einschalten» (روشن کردن)، منظور رایانه است. در ارتباط با «Medikamenten» (داروها) یا «Pillen» (قرصها)، منظور بستهبندی دارو است.
Der Kellner brachte den Kaffee auf einem kleinen Tablett.
پیشخدمت قهوه را روی یک سینی کوچک آورد.
Ich lese die Nachrichten abends immer auf meinem Tablett.
من همیشه عصرها اخبار را با تبلتم میخوانم.
Nimm bitte eine Pille aus dem Tablett im Medizinschrank.
لطفاً یک قرص از بستهٔ بلیستریِ داخل قفسهٔ دارو بردار.
«Das Tablett» (سینی یا تبلت) میتواند مانند واژهٔ انگلیسی «tablet» (تبلت) به یک رایانه اشاره کند. بااینحال، معنای اصلی و بسیار رایج آلمانی آن «Serviertablett» (سینیِ سرو) است که در انگلیسی «tray» (سینی) نامیده میشود. به یاد داشته باشید که این واژه فقط فناوری را توصیف نمیکند.
Stell die schmutzigen Tassen bitte auf das Tablett in der Küche.
لطفاً فنجانهای کثیف را روی سینیِ داخل آشپزخانه بگذار.
در معنای «Serviertablett» (سینیِ سرو)، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن)، «balancieren» (متعادل نگه داشتن)، «servieren» (سرو کردن) یا «abräumen» (جمع کردن) به کار میرود. معمولاً نوشیدنیها یا غذاها را روی آن حمل میکنند.
Vorsicht, das Tablett ist voll mit heißen Suppentellern!
مواظب باشید، سینی پر از کاسههای سوپ داغ است!
وقتی منظور رایانهٔ تبلت باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «benutzen» (استفاده کردن)، «einschalten» (روشن کردن) و «aufladen» (شارژ کردن)، یا عبارتهایی مانند «auf dem Tablett surfen» (با تبلت در اینترنت گشتن)، «spielen» (بازی کردن) یا «lesen» (خواندن).
Mein Akku ist fast leer, ich muss mein Tablett aufladen.
باتریام تقریباً خالی است؛ باید تبلتم را شارژ کنم.
تبلت
«Tablet» (تبلت) و «Tablett» (تبلت) میتوانند به یک رایانهٔ لمسیِ تخت اشاره کنند. بااینحال، در کاربرد معیار امروزی، «Tablet» برای این وسیله واژهٔ معمول است؛ «Tablett» در این معنا نامأنوس به نظر میرسد و ممکن است بهراحتی سینیِ پذیرایی برداشت شود. بنابراین برای این رایانه، معمولاً «Tablet» انتخاب بهتری است.

In seinem Text bezeichnet der Autor den flachen Touchscreen-Computer als Tablett.
نویسنده در متنش به رایانهٔ لمسیِ تخت با واژهٔ «Tablett» اشاره میکند.
Mia kauft ein Tablet, um unterwegs zu arbeiten.
میا یک تبلت میخرد تا بتواند در مسیر کار کند.