
das Tablett
صينية
لوح مسطح، غالبًا ما تكون له حافة مرتفعة، يُستخدم لحمل الأطعمة والمشروبات وتقديمها.
Der Kellner balancierte die Gläser sicher auf dem Tablett zum Tisch.
وازن النادل الكؤوس على الصينية بأمان وهو يحملها إلى الطاولة.
صينية / جهاز لوحي / شريط أقراص
das Tablett, die Tabletts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صينية
لوح مسطح، غالبًا ما تكون له حافة مرتفعة، يُستخدم لحمل الأطعمة والمشروبات وتقديمها.
Der Kellner balancierte die Gläser sicher auf dem Tablett zum Tisch.
وازن النادل الكؤوس على الصينية بأمان وهو يحملها إلى الطاولة.

جهاز لوحي
حاسوب محمول ومسطح، تكون شاشة اللمس فيه وسيلة التحكم الرئيسية، ويُستخدم من دون لوحة مفاتيح فعلية. ويُعرف أيضًا باسم الحاسوب اللوحي.
Im Zug schaute sie einen Film auf ihrem Tablett.
شاهدت في القطار فيلمًا على جهازها اللوحي.

شريط أقراص
عبوة لأدوية على شكل أقراص، تكون غالبًا شريطًا بلاستيكيًا مغطى بورق الألومنيوم، وتُخرج منه الحبوب الفردية بالضغط عليها.
Für die Reise habe ich noch ein volles Tablett mit Kopfschmerzpillen eingepackt.
وضعت في حقيبتي شريطًا كاملًا من حبوب الصداع من أجل الرحلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tabletts |
| Genitiv | des Tabletts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tablett | die Tabletts die Tablette |
| Akkusativ | das Tablett | die Tabletts die Tablette |
| Dativ | dem Tablett | den Tabletts den Tabletten |
| Genitiv | des Tabletts des Tablettes | der Tabletts der Tablette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرف بسهولة إلى معنى «Tablett» (صينية أو جهاز لوحي أو شريط أقراص) من السياق. فإذا كان الكلام عن «Kellner» (نادل)، أو «tragen» (يحمل)، أو «servieren» (يقدم)، فالمقصود صينية تقديم. أما مع «Apps» (تطبيقات)، أو «surfen» (يتصفح)، أو «einschalten» (يشغّل)، فالمقصود هو الحاسوب. وبالقرب من «Medikamenten» (الأدوية) أو «Pillen» (الحبوب)، يكون المقصود العبوة.
Der Kellner brachte den Kaffee auf einem kleinen Tablett.
أحضر النادل القهوة على صينية صغيرة.
Ich lese die Nachrichten abends immer auf meinem Tablett.
أقرأ الأخبار دائمًا على جهازي اللوحي في المساء.
Nimm bitte eine Pille aus dem Tablett im Medizinschrank.
من فضلك خذ حبة من شريط الأقراص الموجود في خزانة الأدوية.
يمكن أن تشير «Das Tablett» (الصينية أو الجهاز اللوحي) إلى حاسوب، مثل الكلمة الإنجليزية «tablet» (جهاز لوحي). لكن المعنى الألماني الأصلي والشائع جدًا هو «Serviertablett» (صينية تقديم)، وتسمى بالإنجليزية «tray» (صينية). تذكر أن الكلمة لا تصف التكنولوجيا فقط.
Stell die schmutzigen Tassen bitte auf das Tablett in der Küche.
ضع الفناجين المتسخة من فضلك على الصينية الموجودة في المطبخ.
في معنى «Serviertablett» (صينية تقديم)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «tragen» (يحمل)، و«balancieren» (يوازن)، و«servieren» (يقدم)، و«abräumen» (يرفع الأشياء عن الطاولة). ويحمل المرء عليها عادةً المشروبات أو الأطعمة.
Vorsicht, das Tablett ist voll mit heißen Suppentellern!
انتبه، فالصينية مليئة بأطباق الحساء الساخنة!
عندما يكون المقصود الحاسوب اللوحي، فمن الأفعال الشائعة «benutzen» (يستخدم)، و«einschalten» (يشغّل)، و«aufladen» (يشحن)، ومن العبارات «auf dem Tablett surfen» (يتصفح على الجهاز اللوحي)، و«spielen» (يلعب)، و«lesen» (يقرأ).
Mein Akku ist fast leer, ich muss mein Tablett aufladen.
بطاريتي تكاد تفرغ، وعليّ أن أشحن جهازي اللوحي.
جهاز لوحي
يمكن أن تشير Tablet (جهاز لوحي) وTablett (جهاز لوحي) إلى حاسوب مسطح ذي شاشة تعمل باللمس. لكن Tablet هي التسمية العادية لهذا الجهاز في الاستعمال القياسي اليوم، بينما تبدو Tablett غير مألوفة بهذا المعنى، وقد يفهمها المرء بسهولة على أنها صينية تقديم. لذلك تكون Tablet غالبا الخيار الأفضل عند الحديث عن الحاسوب.

In seinem Text bezeichnet der Autor den flachen Touchscreen-Computer als Tablett.
يسمي الكاتب في نصه الحاسوب المسطح ذي الشاشة التي تعمل باللمس Tablett.
Mia kauft ein Tablet, um unterwegs zu arbeiten.
تشتري ميا جهازا لوحيا لكي تعمل أثناء السفر.