
herrichten
آماده کردن
چیزی را برای هدفی مشخص آماده کردن، مرتب کردن یا تعمیر کردن.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
هنوز باید اتاق مهمان را برای مهمانمان آماده کنیم.
آماده کردن / آراستن خود
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده کردن
چیزی را برای هدفی مشخص آماده کردن، مرتب کردن یا تعمیر کردن.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
هنوز باید اتاق مهمان را برای مهمانمان آماده کنیم.

آراستن خود
با لباس، مدل مو و آرایش، خود را برای مناسبتی آماده کردن؛ شیک کردن خود.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
او برای مهمانی خودش را خیلی زیبا آراست.

به کسی حمله کردن
کسی را بهشدت سرزنش کردن، از نظر لفظی به او حمله کردن یا پشت سر او بدگویی کردن. اغلب در عبارت «jemanden übel herrichten» (کسی را حسابی کوبیدن) به کار میرود.
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
در جلسهٔ تیم، همکارشان را بهخاطر اشتباهش حسابی کوبیدند.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herrichten |
|---|---|
| با zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
«Herrichten» (آماده کردن یا آراستن خود) فعلی جداشدنی است. پیشوند «her-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
او خانه را برای جشن آماده میکند.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
من کمکت میکنم تا اتاق را سریعتر آماده کنی.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
پیش از رسیدن مهمانها هنوز کارهای زیادی برای آماده کردن باقی مانده است.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد: اگر صحبت از یک چیز، مثلاً اتاق، باشد، «vorbereiten» (آماده کردن) معنا میدهد. اگر فعل انعکاسیِ «sich herrichten» (خود را آراستن) باشد، یعنی «sich schick machen» (شیک کردن خود). اگر یک شخص مفعول باشد، معمولاً منظور انتقاد کردن است.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
میشود لطفاً میز را برای شام آماده کنی؟
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
او همیشه یک ساعت وقت لازم دارد تا صبحها خودش را آماده کند.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
رئیس برای این بیدقتی کوچک حسابی او را کوبید.
در معنای «vorbereiten» (آماده کردن)، «herrichten» (آماده کردن) اغلب برای اتاقها، غذاها یا مکانها به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «das Zimmer» (اتاق)، «das Essen» (غذا)، «den Garten» (باغ) یا «die Wohnung» (خانه).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
برای جشن تولد، تمام اتاق نشیمن را آماده کردیم.
شکل انعکاسیِ «sich herrichten» (خود را آراستن) همیشه به این معناست که شخص به ظاهر خود رسیدگی میکند و برای مناسبتی آماده میشود. ضمیر انعکاسی بر اساس شخص تغییر میکند: «ich richte mich her» (من خودم را میآرایم)، «du richtest dich her» (تو خودت را میآرایی).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
چرا خودت را اینقدر شیک آراستی؟ میخواهی بیرون بروی؟
در معنای «kritisieren» (انتقاد کردن)، این فعل اغلب با قیدی مانند «übel» (بهشدت)، «schlimm» (خیلی بد) یا «ordentlich» (حسابی) تقویت میشود. عبارت «jemanden übel herrichten» (کسی را حسابی کوبیدن) بسیار رایج است.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
مطبوعات بعد از سخنرانی، سیاستمدار را حسابی کوبیدند.
آماده کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای آماده کردن چیزی برای هدفی مشخص باشند. «Herrichten» (آماده کردن) کلیتر است و برای مرتب و آماده کردن چیزی به کار میرود، درحالیکه «präparieren» (آماده کردن) بر آمادهسازی هدفمند و تخصصیتر تأکید میکند. برای پیست اسکی، «präparieren» انتخاب رایجتری است، اما «herrichten» همچنان بهعنوان توصیفی کلیتر ممکن است.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
کمککنندگان پیش از تمرین، پیست اسکی را آماده کردند.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
تیم پیست اسکی را برای مسابقه آمادهسازی کرد.