
belastet
تحت فشار
بر اثر یک موقعیت دشوار، مسئولیت یا مشکل، تحت فشار یا دچار مشکل شده.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
او احساس میکند مسئولیت فشار زیادی به او وارد کرده است.
تحت فشار / آلوده / بدنام
belastet – belasteter – am belastetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت فشار
بر اثر یک موقعیت دشوار، مسئولیت یا مشکل، تحت فشار یا دچار مشکل شده.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
او احساس میکند مسئولیت فشار زیادی به او وارد کرده است.

آلوده
آلوده به مواد زیانآور یا مواد ناخواستهٔ دیگر و در نتیجه از نظر بهداشتی یا زیستمحیطی مشکلزا.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
آب زیرزمینی آلوده را نباید نوشید.

بدنام از نظر سیاسی
بهدلیل داشتن سابقهٔ گناه یا درگیر بودن در گذشته، بهویژه بهدلیل مشارکت در جنایتهای یک دیکتاتوری، اعتبارش آسیبدیده؛ اغلب در ترکیب «politisch belastet» (دارای سابقهٔ سیاسی مسئلهدار) به کار میرود.
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
پس از جنگ، بسیاری از کارمندانی که سابقهٔ سیاسی مسئلهداری داشتند، همچنان در ادارههای دولتی کار کردند.
| شکل پایه | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به belastet اضافه کنید.
«Belastet» (تحت فشار / آلوده) اسم مفعول فعل «belasten» (تحت فشار قرار دادن / آلوده کردن) است و بسیار وقتها مانند صفت به کار میرود. این واژه یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید یا مستقیماً پیش از اسم قرار میگیرد.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
پس از جدایی، او از نظر روانی بهشدت تحت فشار بود.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
منطقهٔ آسیبدیده فوراً به حمایت نیاز دارد.
در این معنی، «belastet» (تحت فشار) اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ روانی و اجتماعی میآید، مانند «emotional» (عاطفی)، «seelisch» (روحی) یا «psychisch» (روانی). ترکیب «stark belastet sein» (بهشدت تحت فشار بودن) نیز رایج است.
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
پس از آن دعوا، او از نظر عاطفی بهشدت تحت فشار بود.
در موضوعهای زیستمحیطی و بهداشتی، «belastet» (آلوده) اغلب آب، هوا، خاک یا مواد غذایی را توصیف میکند. در این زمینه معمولاً از مواد آلاینده، مواد سمی یا خطر برای سلامتی نیز صحبت میشود.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
هوای آلوده میتواند در کودکان مشکلات تنفسی ایجاد کند.
مختل
برای یک رابطهٔ دشوار، هر دو واژه ممکناند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند. «Belastet» (تحت فشار) بیشتر فشار یا علت آن را بیان میکند، درحالیکه «gestört» (آسیبدیده) وضعیت رابطه را توصیف میکند که درنتیجهٔ آن دچار مشکل شده است. بنابراین، هنگام اشاره به یک مشاجره، «belastet» (تحت فشار) مناسب است و برای رابطهای که دیگر سالم و برقرار نیست، «gestört» (آسیبدیده) مناسب است.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
از زمان آن مشاجره، رابطهٔ میان آن دو تحت فشار است.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
از زمان آن مشاجره، اعتماد میان آن دو آسیب دیده است.