
die Tageskarte
بلیط یکروزه
بلیط وسایل حملونقل عمومی که برای تمام یک روز اعتبار دارد.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
برای رفتوآمد در سراسر شهر، بهتر است یک بلیط یکروزه بخرم.
بلیط یکروزه / منوی روز
die Tageskarte, die Tageskarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلیط یکروزه
بلیط وسایل حملونقل عمومی که برای تمام یک روز اعتبار دارد.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
برای رفتوآمد در سراسر شهر، بهتر است یک بلیط یکروزه بخرم.

منوی روز
منوی رستوران که فقط شامل غذاهای ارائهشده در همان روز است و اغلب در کنار منوی معمول ارائه میشود.
Der Kellner empfahl uns den frischen Fisch von der Tageskarte.
پیشخدمت ماهی تازهٔ غذای روز را به ما پیشنهاد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Akkusativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Dativ | der Tageskarte | den Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte | der Tageskarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Tag» (روز)، در حالت Genitiv به شکل «des Tages» (روز)، و «die Karte» (کارت، بلیط یا منو) ساخته شده است. بنابراین به کارتی اشاره میکند که برای روزی مشخص اعتبار دارد یا در آن روز ارائه میشود.
Fragen Sie den Kellner, was heute auf der Tageskarte steht.
از پیشخدمت بپرسید امروز چه غذاهایی در غذای روز هست.
معنی واژه را بهراحتی از متن میتوان فهمید. در ارتباط با اتوبوس، قطار و وسایل حملونقل عمومی، منظور بلیط است. در رستوران یا کافه، منظور منوی غذای روز است.
Am Automaten können Sie eine Tageskarte für alle Zonen kaufen.
در دستگاه فروش بلیط میتوانید برای همهٔ مناطق یک بلیط یکروزه بخرید.
Ich nehme den Salat von der Tageskarte.
من سالادِ غذای روز را میخواهم.
وقتی منظور بلیط باشد، معمولاً از فعلهای «kaufen» (خریدن)، «lösen» (بلیط خریدن یا تهیه کردن)، «haben» (داشتن) یا «brauchen» (لازم داشتن) استفاده میشود.
Wir müssen noch eine Tageskarte für die U-Bahn lösen.
هنوز باید برای مترو یک بلیط یکروزه تهیه کنیم.
در رستوران، غذاها «auf der Tageskarte» (در منوی غذای روز) هستند. میتوان چیزی را «von der Tageskarte» (از منوی غذای روز) سفارش داد، انتخاب کرد یا پیشنهاد داد.
Der Kellner hat uns den Fisch von der Tageskarte empfohlen.
پیشخدمت ماهیِ غذای روز را به ما پیشنهاد کرد.