
voraus
جلوتر
موقعیت یا حرکتی را نشان میدهد که از نظر مکانی جلوتر از شخص یا چیز دیگری قرار دارد.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
بچهها با سرعت بهسمت زمین بازی جلوتر دویدند.
جلوتر / از پیش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوتر
موقعیت یا حرکتی را نشان میدهد که از نظر مکانی جلوتر از شخص یا چیز دیگری قرار دارد.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
بچهها با سرعت بهسمت زمین بازی جلوتر دویدند.

از پیش
از نظر زمانی زودتر؛ پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا موعدش برسد.
Die Miete muss immer am Monatsanfang im Voraus bezahlt werden.
اجاره باید همیشه در ابتدای ماه از پیش پرداخت شود.

پیشتاز
برتری یا پیشتازی زمانی یا فکری را نشان میدهد.
Mit seinen innovativen Ideen war er seiner Zeit weit voraus.
او با ایدههای نوآورانهاش خیلی از زمانهٔ خود جلوتر بود.
«Voraus» (جلوتر، از پیش) از «vor» (جلو) و «aus» (از) ساخته شده است. این واژه ایدهٔ جلوتر بودن از یک گروه یا یک موقعیت را بیان میکند؛ یعنی ««vorne dran» (در جلو)».
Der Läufer war dem Rest des Feldes weit voraus.
دونده خیلی از بقیهٔ شرکتکنندگان جلوتر بود.
«Voraus» (جلوتر، از پیش) برای بسیاری از فعلها نقش پیشوند جداشدنی را هم دارد. از جمله: «vorausgehen» (جلوتر رفتن)، «voraussehen» (پیشبینی کردن) و «voraussagen» (پیشگویی کردن). این پیشوند همیشه معنای «vorher» (از پیش) یا «nach vorne» (به جلو) را حفظ میکند.
Niemand konnte diese Entwicklung voraussehen.
هیچکس نمیتوانست این روند را پیشبینی کند.
Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
تو فعلاً جلوتر برو، من همین الان میآیم.
«im Voraus» (از پیش) عبارتی ثابت است و بهمعنای «vorher» (از پیش) یا «im Vorfeld» (از پیش) است. این عبارت اغلب همراه با فعلهایی مانند «bezahlen» (پرداخت کردن)، «danken» (تشکر کردن) یا «planen» (برنامهریزی کردن) به کار میرود.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
از کمک شما پیشاپیش بسیار سپاسگزارم!
Die Tickets für das Konzert müssen im Voraus gekauft werden.
بلیتهای کنسرت باید از پیش خریداری شوند.
عبارت «jemandem oder seiner Zeit voraus sein» (از کسی یا زمانهٔ خود جلوتر بودن) یعنی کسی از دیگران پیشرفتهتر، باهوشتر یا نوآورتر است. این عبارت برتری فکری یا مفهومی را بیان میکند.
Mit ihren Ideen zur Nachhaltigkeit war sie ihrer Zeit um Jahre voraus.
او با ایدههایش دربارهٔ پایداری، چندین سال از زمانهٔ خود جلوتر بود.
قبلاً
«vorher» (قبلاً) بهطور کلی یعنی کاری زودتر از رویدادی دیگر اتفاق میافتد. «im Voraus» (از پیش) بهویژه برای کارهایی به کار میرود که از قبل برنامهریزی یا انجام میشوند، اغلب پیش از آنکه چیزی شروع شود یا موعدش برسد. در بعضی موقعیتها هر دو واژه ممکناند، اما im Voraus بیشتر بر انجام دادن بهموقع کار تأکید میکند.

Wir bezahlen die Kosten für die Feier im Voraus.
هزینهٔ جشن را از پیش پرداخت میکنیم.
Wir besprechen die Wünsche vorher, kurz bevor die Feier beginnt.
خواستهها را قبلاً، کمی پیش از شروع جشن، بررسی میکنیم.