
die Textnachricht
پیام متنی
پیام نوشتاریای که بهصورت الکترونیکی، مثلاً از طریق پیامک یا یک پیامرسان، ارسال میشود.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
لطفاً بهمحض اینکه رسیدی، یک پیام متنی برایم بفرست.
پیام متنی
die Textnachricht, die Textnachrichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام متنی
پیام نوشتاریای که بهصورت الکترونیکی، مثلاً از طریق پیامک یا یک پیامرسان، ارسال میشود.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
لطفاً بهمحض اینکه رسیدی، یک پیام متنی برایم بفرست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Akkusativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Dativ | der Textnachricht | den Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht | der Textnachrichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Textnachricht» (پیام متنی) از «Text» (متن) و «Nachricht» (پیام) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که پیام به چه شکلی منتقل میشود.
Bitte sende eine Textnachricht, denn ich kann deine Sprachnachricht gerade nicht anhören.
لطفاً یک پیام متنی بفرست، چون فعلاً نمیتوانم پیام صوتیات را گوش کنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Textnachricht schreiben» (یک پیام متنی نوشتن)، «eine Textnachricht verschicken» (یک پیام متنی فرستادن) و «eine Textnachricht beantworten» (به یک پیام متنی پاسخ دادن). در «beantworten» (پاسخ دادن)، پیام متنی مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ میآید.
Ich habe deine Textnachricht erst heute Morgen beantwortet.
من تازه امروز صبح به پیام متنیات پاسخ دادم.
با «per Textnachricht» (از طریق پیام متنی) مشخص میکنید که اطلاعات از چه راهی منتقل میشود. در این ترکیب، پیش از «Textnachricht» (پیام متنی) حرف تعریف نمیآید.
Die genaue Uhrzeit teilen wir Ihnen morgen per Textnachricht mit.
فردا زمان دقیق را از طریق پیام متنی به شما اطلاع میدهیم.
پیام / خبر
در گفتوگو، «Nachricht» (پیام) و «Textnachricht» (پیام متنی) میتوانند به یک پیام واحد اشاره کنند. «Nachricht» بهطور کلی باز میگذارد که اطلاعات چگونه منتقل شده است. «Textnachricht» روشن میکند که پیام بهصورت نوشتاری و الکترونیکی فرستاده شده است. اگر این شکل مهم است، «Textnachricht» را انتخاب کنید.

Ich habe dir im Chat eine Textnachricht mit der Adresse geschickt.
من در گفتوگو یک پیام متنی با نشانی برایت فرستادم.
Ich habe dir im Chat eine Nachricht mit der Adresse geschickt.
من در گفتوگو یک پیام با نشانی برایت فرستادم.