
die Nachricht
پیام
اطلاعات کوتاهی که بهصورت شفاهی، کتبی یا الکترونیکی به کسی منتقل میشود.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
من برایت روی گوشی یک پیام گذاشتم.
پیام / خبر
die Nachricht, die Nachrichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام
اطلاعات کوتاهی که بهصورت شفاهی، کتبی یا الکترونیکی به کسی منتقل میشود.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
من برایت روی گوشی یک پیام گذاشتم.

خبر
گزارشی دربارهٔ یک رویداد جاری که از طریق رسانههایی مانند تلویزیون، رادیو یا روزنامهها منتشر میشود. اغلب بهصورت جمع، یعنی «die Nachrichten» (خبرها)، به کار میرود.
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
مهمترین خبر روز استعفای وزیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در اینجا شمار برای معنی بسیار مهم است. «Eine Nachricht» (یک پیام) در حالت مفرد، یک پیام شخصی است. «Die Nachrichten» (خبرها) در حالت جمع تقریباً همیشه به معنی «the news» (اخبار) تلویزیون، رادیو یا اینترنت است.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
من از دوستدخترم یک پیام دریافت کردم.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
من همیشه ساعت 20 اخبار را از تلویزیون تماشا میکنم.
این واژه از «nach» (بهسوی) و «richten» (هدایت کردن) ساخته شده است. بنابراین «Nachricht» (پیام یا خبر) اطلاعاتی است که بهسوی کسی یا چیزی «ausgerichtet» (هدایت شده) و عمداً منتقل میشود.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
لطفاً به او بگو که بعداً میآیم.
برای پیامهای شخصی، در آلمانی از فعلهایی مانند «eine Nachricht schreiben» (پیام نوشتن)، «senden» (فرستادن)، «bekommen» (دریافت کردن)، «hinterlassen» (بهجا گذاشتن) یا «überbringen» (رساندن) استفاده میشود.
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
میتوانی بعداً برایم پیام بفرستی؟
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
پیک یک پیام فوری را رساند.
وقتی صحبت از اخبار رسانههاست، در آلمانی از فعلهایی مانند «die Nachrichten sehen» (اخبار را تماشا کردن)، «hören» (گوش دادن)، «lesen» (خواندن) یا «verfolgen» (دنبال کردن) استفاده میشود.
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
امروز تا حالا اخبار را شنیدهای؟
اطلاعات
«Information» (اطلاعات) بیشتر به محتوای واقعی و عینی اشاره میکند، درحالیکه «Nachricht» (پیام) به واحد کوتاهی از ارتباط اشاره دارد که برای کسی فرستاده میشود. بنابراین یک پیام حاوی اطلاعات است؛ وقتی خودِ محتوا مهم باشد، «Information» مناسب است، اما وقتی تمرکز بر فرستادن آن برای یک شخص باشد، «Nachricht» مناسبتر است.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
من برای همهٔ مهمانها پیامی دربارهٔ لغو شدن کنسرت میفرستم.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
این اطلاعات که کنسرت لغو شده است، برای همهٔ مهمانها اهمیت دارد.