
die SMS
پیامک
پیام کوتاه متنی که از طریق شبکهٔ تلفن همراه به یک تلفن همراه فرستاده میشود.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
او یک پیامک با نشانی جدیدش برایم فرستاد.
پیامک
die SMS, die SMS
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامک
پیام کوتاه متنی که از طریق شبکهٔ تلفن همراه به یک تلفن همراه فرستاده میشود.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
او یک پیامک با نشانی جدیدش برایم فرستاد.

خدمات پیامک
خدمات مخابراتی تلفن همراه برای فرستادن و دریافت پیامهای متنی کوتاه. این اختصار از عبارت انگلیسی «Short Message Service» (خدمات پیام کوتاه) گرفته شده است.
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
برای فرستادن پیامک نیازی به اتصال اینترنت نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «SMS» (پیامک) اغلب با فعلهایی مانند «schreiben» (نوشتن)، «schicken» (فرستادن)، «senden» (ارسال کردن)، «bekommen» (دریافت کردن) و «lesen» (خواندن) به کار میرود. برای یک پیام مشخص اغلب از «eine SMS» (یک پیامک) در Akkusativ استفاده میشود.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
دیروز برایت یک پیامک نوشتم.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
او یک پیامک از بانک خود دریافت کرد.
وقتی «SMS» (پیامک) به یک پیام متنی مشخص اشاره میکند، معمولاً اطلاعاتی دربارهٔ محتوا یا فرستندهٔ آن هم میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine SMS mit einer Information» (یک پیامک حاوی اطلاعات) و «eine SMS von jemandem» (یک پیامک از طرف کسی).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
یک پیامک حاوی زمان قرار روی تلفن همراهم دریافت شد.
معنای خدمات مخابراتی تلفن همراه را اغلب از عبارتهایی مانند «per SMS» (از طریق پیامک)، «via SMS» (از طریق پیامک) یا «SMS-Versand» (ارسال پیامک) میتوان فهمید. در این حالت، موضوع شیوهٔ انتقال است، نه محتوای یک پیام مشخص.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
تأیید ثبتنام از طریق پیامک فرستاده خواهد شد.
پیام متنی
«SMS» (پیامک) یک پیام نوشتاری کوتاه است که از طریق شبکهٔ تلفن همراه فرستاده میشود. «Textnachricht» (پیام متنی) اصطلاحی کلیتر است و پیامهایی را هم دربرمیگیرد که با پیامرسانها فرستاده میشوند. بنابراین، برای پیامک هر دو واژه مناسباند؛ برای پیامی که با پیامرسان فرستاده میشود، «Textnachricht» مناسب است.

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
نشانی جدید را با پیامک برایت میفرستم.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
نشانی جدید را بهصورت پیام متنی و از طریق یک پیامرسان برایت میفرستم.