
thematisch
موضوعی
مربوط به یک موضوع یا حوزهٔ موضوعیِ مشخص.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
نمایشگاه از نظر موضوعی دستهبندی شده است و تحول نقاشی در قرن 20 را نشان میدهد.
موضوعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوعی
مربوط به یک موضوع یا حوزهٔ موضوعیِ مشخص.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
نمایشگاه از نظر موضوعی دستهبندی شده است و تحول نقاشی در قرن 20 را نشان میدهد.
| شکل پایه | thematisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به thematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به thematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به thematisch اضافه کنید.
صفت «thematisch» (موضوعی) از اسم «das Thema» (موضوع) ساخته شده است. پسوند «-isch» (ـی) اغلب به اسمها افزوده میشود تا صفتی بسازد که معنی «in Bezug auf ...» (مربوط به ...) بدهد.
Die beiden Bücher haben einen thematischen Zusammenhang.
این دو کتاب از نظر موضوعی با هم ارتباط دارند.
«Thematisch» (از نظر موضوعی) خیلی اوقات بهعنوان قید به کار میرود تا جمله را محدود یا دقیقتر کند. این واژه به پرسش «In welcher Hinsicht?» (از چه نظر؟) پاسخ میدهد و اغلب در آغاز یا میانهٔ جمله میآید.
Thematisch passt der Vortrag gut zur Konferenz.
از نظر موضوعی، این سخنرانی با همایش کاملاً هماهنگ است.
Der Film ist gut gemacht, aber thematisch nicht mein Fall.
فیلم خوب ساخته شده، اما از نظر موضوعی مورد علاقهٔ من نیست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «thematisch ordnen» (از نظر موضوعی مرتبکردن) و «thematisch sortieren» (از نظر موضوعی دستهبندیکردن). این واژه همچنین در ترکیبهایی مانند «thematischer Schwerpunkt» (محور موضوعی) و «thematische Gliederung» (ساختار موضوعی) زیاد به کار میرود.
Die Artikel in der Zeitschrift sind thematisch geordnet.
مقالههای مجله از نظر موضوعی مرتب شدهاند.
Der thematische Schwerpunkt des Seminars liegt auf der modernen Lyrik.
محور موضوعیِ این سمینار شعر مدرن است.
محتوایی
«Inhaltlich» (محتوایی) و «thematisch» (موضوعی) هر دو میتوانند به موضوع یک متن مربوط باشند. متنها از نظر موضوعی زمانی مشابهاند که همان حوزهٔ موضوعی را بررسی کنند. همخوانی محتوایی دقیقتر به این معناست که گفتههای مشخص یا روندهای فکری آنها نیز یکسان یا مشابه باشند.

Die beiden Artikel sind thematisch ähnlich, nennen aber unterschiedliche Ursachen.
این دو مقاله از نظر موضوعی مشابهاند، اما به علتهای متفاوتی اشاره میکنند.
Die beiden Artikel stimmen inhaltlich überein und nennen dieselben Ursachen.
این دو مقاله از نظر محتوا با هم مطابقت دارند و به همان علتها اشاره میکنند.