
die Theorie
نظریه
نظامی از گزارهها و اصول علمی که برای توضیح دادن حوزهای مشخص از واقعیت به کار میرود.
Einsteins Relativitätstheorie hat unser Verständnis von Raum und Zeit revolutioniert.
نظریهٔ نسبیت اینشتین درک ما از فضا و زمان را متحول کرد.
نظریه
die Theorie, die Theorien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظریه
نظامی از گزارهها و اصول علمی که برای توضیح دادن حوزهای مشخص از واقعیت به کار میرود.
Einsteins Relativitätstheorie hat unser Verständnis von Raum und Zeit revolutioniert.
نظریهٔ نسبیت اینشتین درک ما از فضا و زمان را متحول کرد.

نظریه
یک فرض یا ایده در برابر عمل؛ یک بررسی صرفاً ذهنی که هنوز اثبات نشده یا در عمل آزمایش نشده است.
In der Theorie klingt dein Plan gut, aber ob er in der Praxis funktioniert, müssen wir erst noch sehen.
در تئوری، نقشهات خوب به نظر میرسد، اما هنوز باید ببینیم در عمل کار میکند یا نه.

بخش نظری
بخش نظری یک دوره یا آزمون آموزشی، بهویژه در آموزشگاه رانندگی.
Für den Führerschein muss man zuerst die Prüfung für die Theorie bestehen.
برای گرفتن گواهینامه، اول باید در آزمون تئوری قبول شوید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Theorien |
| Genitiv | der Theorie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Theorie | die Theorien |
| Akkusativ | die Theorie | die Theorien |
| Dativ | der Theorie | den Theorien |
| Genitiv | der Theorie | der Theorien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفتِ «Theorie» (نظریه)، «theoretisch» (نظری) است. از این صفت اغلب برای بیان یک امکان ذهنی یا بررسیای غیرعملی استفاده میشود.
Theoretisch könnten wir morgen anfangen, aber wir haben noch nicht alle Materialien.
از نظر تئوری، میتوانستیم فردا شروع کنیم، اما هنوز همهٔ وسایل را نداریم.
در بافت علمی، «Theorie» (نظریه) یک الگوی توضیحی تثبیتشده را توصیف میکند. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «eine Theorie aufstellen» (نظریهای مطرح کردن)، «eine Theorie beweisen» (نظریهای را اثبات کردن) و «eine Theorie widerlegen» (نظریهای را رد کردن).
Der Forscher hat eine neue Theorie zur Entstehung des Lebens aufgestellt.
پژوهشگر نظریهٔ جدیدی دربارهٔ پیدایش زندگی مطرح کرد.
Neue Daten könnten die bestehende Theorie widerlegen.
دادههای جدید ممکن است نظریهٔ موجود را رد کنند.
«Theorie» (نظریه) اغلب در برابر «Praxis» (عمل) به کار میرود. عبارت ثابت «in der Theorie ..., aber in der Praxis ...» (در تئوری ...، اما در عمل ...) نشان میدهد که ایدهای خوب به نظر میرسد، اما شاید در واقعیت کار نکند.
In der Theorie sollte das Experiment klappen, aber die Praxis sieht oft anders aus.
در تئوری، آزمایش باید موفق شود، اما عمل اغلب شکل دیگری دارد.
در زندگی روزمره، «die Theorie» (بخش نظری) را اغلب در ارتباط با گواهینامهٔ رانندگی میشنوید. این واژه به بخش نظری آموزش و آزمون، در برابر رانندگی عملی، اشاره میکند.
Hast du schon für die Theorie gelernt?
آیا برای آزمون تئوری درس خواندهای؟
Sie ist bei der Theorieprüfung leider durchgefallen.
او متأسفانه در آزمون تئوری رد شد.
مدل / ماکت / مانکن
«das Modell» (مدل) و «die Theorie» (نظریه) هر دو میتوانند روابط علمی را توضیح دهند. مدل، ساختارهای برگزیدهای از یک سیستم یا فرایند را بهشکلی سادهشده نشان میدهد، در حالی که نظریه نظامی جامعتر از گزارهها و اصول است. برای یک نمایش سادهشده، «Modell» مناسب است و برای کل نظام توضیحی، «Theorie».

Die Theorie erklärt umfassend, wie sich die Preise verändern.
نظریه بهطور جامع توضیح میدهد قیمتها چطور تغییر میکنند.
Das Modell zeigt vereinfacht, wie sich die Preise verändern.
مدل بهشکلی سادهشده نشان میدهد قیمتها چطور تغییر میکنند.