
medizinisch
پزشکی
مربوط به پزشکی بهعنوان علم یا حرفه؛ مربوط به درمان بیماریها.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
او پس از تصادف فوراً به درمان پزشکی نیاز داشت.
پزشکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پزشکی
مربوط به پزشکی بهعنوان علم یا حرفه؛ مربوط به درمان بیماریها.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
او پس از تصادف فوراً به درمان پزشکی نیاز داشت.

درمانی
برای درمان یا معالجهٔ بیماریها انجامشده.
Aus medizinischen Gründen muss sie eine strenge Diät einhalten.
او به دلایل پزشکی باید رژیم غذایی سختی را رعایت کند.
| شکل پایه | medizinisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به medizinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به medizinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به medizinisch اضافه کنید.
صفت «medizinisch» (پزشکی) مستقیماً از اسم «die Medizin» (پزشکی) گرفته شده است. این صفت هر چیزی را توصیف میکند که به درمان بیماریها مربوط باشد.
Er studiert Medizin, um später als Arzt zu arbeiten.
او پزشکی میخواند تا بعداً بهعنوان پزشک کار کند.
«medizinisch» (پزشکی) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «medizinische Versorgung» (مراقبت پزشکی)، «medizinisches Personal» (کادر پزشکی)، «medizinischer Notfall» (اورژانس پزشکی) و «medizinische Fakultät» (دانشکدهٔ پزشکی).
In einem medizinischen Notfall muss man schnell handeln.
در یک اورژانس پزشکی باید سریع عمل کرد.
Das medizinische Personal war sehr kompetent.
کادر پزشکی بسیار کارآمد بود.
عبارت «aus medizinischen Gründen» (به دلایل پزشکی) یک عبارت ثابت است. از آن برای توضیح این استفاده میشود که انجام دادن کاری یا تصمیمی بهدلیل یک مشکل سلامتی ضروری است.
Er darf aus medizinischen Gründen keinen Zucker essen.
او به دلایل پزشکی اجازه ندارد شکر بخورد.
مرتبط با سلامت
«Medizinisch» (درمانی) و «gesundheitlich» (مرتبط با سلامت) هر دو میتوانند دلیلی مرتبط با بیماری را بیان کنند. «Medizinisch» بهویژه زمانی مناسب است که ارزیابی پزشک یا درمان ضروری مطرح باشد. «Gesundheitlich» به وضعیت سلامت یک شخص بهطور کلی اشاره میکند، حتی اگر اقدام پزشکی مشخصی در میان نباشد.

Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
لنا به دلایل درمانی سفر را لغو میکند، چون پزشکش درمان فوری را توصیه میکند.
Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
لنا به دلایل مربوط به سلامت سفر را لغو میکند، چون هنوز احساس ضعف شدیدی دارد.