
die Theorie
نظرية
منظومة من الأقوال والمبادئ العلمية تُستخدم لتفسير مجال معيّن من الواقع.
Einsteins Relativitätstheorie hat unser Verständnis von Raum und Zeit revolutioniert.
أحدثت نظرية أينشتاين في النسبية ثورة في فهمنا للمكان والزمان.
نظرية
die Theorie, die Theorien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظرية
منظومة من الأقوال والمبادئ العلمية تُستخدم لتفسير مجال معيّن من الواقع.
Einsteins Relativitätstheorie hat unser Verständnis von Raum und Zeit revolutioniert.
أحدثت نظرية أينشتاين في النسبية ثورة في فهمنا للمكان والزمان.

افتراض
افتراض أو فكرة تقف في مقابل التطبيق العملي؛ تفكير ذهني بحت لم يُثبت بعد ولم يُختبر عمليًا.
In der Theorie klingt dein Plan gut, aber ob er in der Praxis funktioniert, müssen wir erst noch sehen.
تبدو خطتك جيدة من الناحية النظرية، لكن علينا أن نرى أولًا ما إذا كانت ستنجح عمليًا.

الجزء النظري
الجزء النظري من دورة تدريبية أو امتحان، ولا سيما في مدرسة تعليم القيادة.
Für den Führerschein muss man zuerst die Prüfung für die Theorie bestehen.
من أجل الحصول على رخصة القيادة، يجب أولًا اجتياز امتحان الجزء النظري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Theorien |
| Genitiv | der Theorie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Theorie | die Theorien |
| Akkusativ | die Theorie | die Theorien |
| Dativ | der Theorie | den Theorien |
| Genitiv | der Theorie | der Theorien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة المشتقة من «Theorie» (نظرية) هي «theoretisch» (نظري). وتُستخدم كثيرًا للتعبير عن إمكانية ذهنية أو تفكير غير عملي.
Theoretisch könnten wir morgen anfangen, aber wir haben noch nicht alle Materialien.
من الناحية النظرية، يمكننا أن نبدأ غدًا، لكن ليست لدينا كل المواد بعد.
في السياق العلمي، تصف «Theorie» (نظرية) نموذجًا تفسيريًا راسخًا. ومن الأفعال الشائعة هنا «eine Theorie aufstellen» (يضع نظرية)، و«eine Theorie beweisen» (يثبت نظرية)، و«eine Theorie widerlegen» (يدحض نظرية).
Der Forscher hat eine neue Theorie zur Entstehung des Lebens aufgestellt.
وضع الباحث نظرية جديدة حول نشأة الحياة.
Neue Daten könnten die bestehende Theorie widerlegen.
قد تدحض البيانات الجديدة النظرية القائمة.
تُستخدم «Theorie» (نظرية) كثيرًا في مقابل «Praxis» (تطبيق عملي). ويعبّر التعبير الثابت «in der Theorie ..., aber in der Praxis ...» (من الناحية النظرية... لكن عمليًا...) عن أن فكرة ما تبدو جيدة، لكنها قد لا تنجح في الواقع.
In der Theorie sollte das Experiment klappen, aber die Praxis sieht oft anders aus.
من الناحية النظرية، يفترض أن تنجح التجربة، لكن الواقع العملي غالبًا ما يكون مختلفًا.
تسمع في الحياة اليومية «die Theorie» (الجزء النظري) كثيرًا في سياق رخصة القيادة. ويشير هذا التعبير إلى الجزء النظري من التدريب والامتحان، في مقابل القيادة العملية.
Hast du schon für die Theorie gelernt?
هل درست للجزء النظري؟
Sie ist bei der Theorieprüfung leider durchgefallen.
لقد رسبت للأسف في الامتحان النظري.
طراز / نموذج / قدوة
يمكن أن يفسر «das Modell» (النموذج) و«die Theorie» (النظرية) كلتاهما العلاقات العلمية. يعرض «das Modell» بعض البنى المختارة لنظام أو عملية في صورة مبسطة، بينما تشكل «die Theorie» منظومة أشمل من الأقوال والمبادئ. استخدم «das Modell» للعرض المبسط، و«die Theorie» لمنظومة التفسير الكاملة.

Die Theorie erklärt umfassend, wie sich die Preise verändern.
تفسر النظرية بصورة شاملة كيف تتغير الأسعار.
Das Modell zeigt vereinfacht, wie sich die Preise verändern.
يوضح النموذج بصورة مبسطة كيف تتغير الأسعار.