
die Annahme
فرض
یک گمان یا فرضیه؛ چیزی که شخص بدون داشتن مدرک قطعی، درست میداند.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
فرض من اشتباه بود؛ آزمایش نتیجهٔ دیگری نشان داد.
فرض / تحویلگیری
die Annahme, die Annahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرض
یک گمان یا فرضیه؛ چیزی که شخص بدون داشتن مدرک قطعی، درست میداند.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
فرض من اشتباه بود؛ آزمایش نتیجهٔ دیگری نشان داد.

تحویلگیری
فرایند پذیرفتن یا تحویلگرفتن چیزی، برای مثال یک محموله، پیشنهاد یا هدیه.
Die Annahme von Paketen ist nur bis 16 Uhr möglich.
تحویلگیری بستهها فقط تا ساعت 16 امکانپذیر است.

تصویب
موافقت رسمی با یک پیشنهاد، قانون یا طرح، برای مثال در یک رأیگیری.
Die Annahme des Gesetzentwurfs erfolgte mit knapper Mehrheit.
طرح قانون با اکثریتی اندک تصویب شد.

پذیرش به فرزندی
اقدام قانونیِ پذیرفتن کودکی بهعنوان فرزند خود؛ فرزندخواندگی.
Das Paar hat die Annahme eines Kindes aus dem Ausland beantragt.
این زوج برای پذیرفتن کودکی از خارج از کشور به فرزندی درخواست دادهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Annahmen |
| Genitiv | der Annahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annahme | die Annahmen |
| Akkusativ | die Annahme | die Annahmen |
| Dativ | der Annahme | den Annahmen |
| Genitiv | der Annahme | der Annahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Annahme» (فرض، پذیرش) اسمِ فعل جداشدنیِ «annehmen» (فرضکردن، پذیرفتن) است. معنیهای مختلف این اسم، یعنی فرضکردن و پذیرفتن، بازتاب معنیهای فعل هستند.
Ich nehme an, dass du morgen auch zur Party kommst.
فرض میکنم تو هم فردا به مهمانی میآیی.
Er hat das Geschenk dankend angenommen.
او هدیه را با تشکر پذیرفت.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از یک ایده باشد، منظور فرض است. اگر صحبت از یک بسته باشد، منظور تحویلگرفتن آن است. در بافت سیاسی، منظور موافقت با یک قانون است.
Die Annahme des Pakets wurde vom Nachbarn quittiert.
تحویلگرفتن بسته را همسایه تأیید کرد.
Seine Annahme, der Zug sei pünktlich, war leider falsch.
فرض او دربارهٔ بهموقعبودن قطار، متأسفانه اشتباه بود.
عبارت ثابت «unter der Annahme, dass ...» (با این فرض که ...) یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند. این عبارت نشان میدهد که گفتهٔ بعدی بر پایهٔ یک فرض قرار دارد.
Wir planten die Reise unter der Annahme, dass das Wetter gut sein würde.
سفر را با این فرض برنامهریزی کردیم که هوا خوب باشد.
در معنی «Vermutung» (گمان)، واژهٔ «Annahme» (فرض) اغلب با فعلهایی مانند «sich bestätigen» (تأییدشدن) یا «sich als falsch erweisen» (اشتباه از آب درآمدن) به کار میرود. عبارت «von einer Annahme ausgehen» (بر پایهٔ یک فرض پیشرفتن) نیز رایج است.
Leider hat sich meine ursprüngliche Annahme nicht bestätigt.
متأسفانه فرض اولیهام تأیید نشد.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «die Annahme verweigern» (از تحویلگرفتن خودداریکردن) است. وقتی کسی، برای مثال، نمیخواهد بسته یا محمولهای را قبول کند، از آن استفاده میشود.
Da das Paket beschädigt war, habe ich die Annahme verweigert.
چون بسته آسیب دیده بود، از تحویلگرفتن آن خودداری کردم.
در معنی «Adoption» (فرزندخواندگی)، عبارتهای «Annahme eines Kindes» (پذیرش یک کودک به فرزندی) یا «Annahme an Kindes statt» (پذیرش بهعنوان فرزند) بسیار رسمی و حقوقی هستند. این عبارتها عمدتاً در اسناد رسمی به کار میروند.
Das Gericht muss der Annahme des Kindes noch zustimmen.
دادگاه هنوز باید با پذیرفتن کودک به فرزندی موافقت کند.
نظریه
هر دو واژه میتوانند به توضیح یا ایدهای اثباتنشده اشاره کنند. «Eine Annahme» (یک فرض) میتواند صرفاً بر این اساس باشد که چیزی احتمالاً درست است یا حقیقت دارد، بیآنکه از آن مدلی کامل و پرداخته شکل بگیرد. «Eine Theorie» (یک نظریه) در این زمینه معمولاً به توضیح ذهنیِ بسطیافتهتری اشاره میکند. برای یک فرض منفرد از «Annahme» و برای چارچوب گستردهتر از «Theorie» استفاده کنید.

Unsere Annahme war, dass der Bus wegen des starken Regens später kommt.
فرض ما این بود که اتوبوس بهدلیل باران شدید دیرتر میرسد.
Seine Theorie erklärt, warum die Pflanzen in diesem Raum besonders schnell wachsen.
نظریهٔ او توضیح میدهد که چرا گیاهان در این اتاق بهویژه سریع رشد میکنند.