
die Vermutung
حدس / گمان
فرض یا فکری دربارهٔ چیزی که بهطور قطعی معلوم نیست یا ثابت نشده است.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
من حدس میزنم که او همهٔ حقیقت را به ما نمیگوید.
حدس / گمان
die Vermutung, die Vermutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس / گمان
فرض یا فکری دربارهٔ چیزی که بهطور قطعی معلوم نیست یا ثابت نشده است.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
من حدس میزنم که او همهٔ حقیقت را به ما نمیگوید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vermutung» (حدس یا گمان) شکل اسمی فعل «vermuten» (حدس زدن یا گمان کردن) است. اگر چیزی را حدس بزنید، یک «Vermutung» (حدس یا گمان) دارید.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
حدس میزنم قطار تأخیر داشته باشد.
خیلی وقتها «Vermutung» (حدس یا گمان) با یک جملهٔ پیرو آغاز میشود که با «dass» (که) شروع میشود. این جملهٔ پیرو دقیقاً توضیح میدهد که حدس یا گمان دربارهٔ چیست.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
پلیس این گمان را مطرح کرد که مجرم کمک داشته است.
فعلهای رایجی که با «Vermutung» (حدس یا گمان) به کار میروند، عبارتاند از «haben» (داشتن)، «äußern» (ابراز کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن) و «widerlegen» (رد کردن).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
بررسیهای بعدی حدس اولیهٔ من را تأیید کردند.
حدس / خبر نداشتن
هر دو واژه به ارزیابیای نامطمئن اشاره میکنند. «Ahnung» (حدس) بیشتر از احساسی مبهم ناشی میشود، در حالی که «Vermutung» (گمان) معمولاً بر فکری یا چند دلیل استوار است. برای یک برداشت شهودی از «die Ahnung» (حدس) و وقتی میتوانید فرض خود را با استدلال توضیح دهید، از «die Vermutung» (گمان) استفاده کنید.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
حدسم دربارهٔ اینکه چیزی درست نیست، بر گفتههای متناقض استوار بود.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
حدس میزدم چیزی درست نیست، با اینکه نمیتوانستم دلیلی برایش بیاورم.