
der Schuss
شلیک
شلیککردن گلوله یا پرتابهای از یک سلاح گرم.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
شکارچی به سمت گراز وحشی یک گلوله شلیک کرد.
شلیک / ضربه / کمی / تزریق
der Schuss, die Schüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلیک
شلیککردن گلوله یا پرتابهای از یک سلاح گرم.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
شکارچی به سمت گراز وحشی یک گلوله شلیک کرد.

ضربه
در ورزش، راندن، زدن یا شوتکردن توپ به سمت دروازه.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
او با یک ضربهٔ محکم گل تعیینکننده را زد.

کمی
مقدار کمی از یک مایع که به چیزی اضافه میشود.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
من قهوهام را با کمی شیر میخورم.

شکست کامل
یک شکست کامل؛ نقشه یا کاری که کاملاً شکست میخورد.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
مهمانی غافلگیرکنندهای که برنامهریزی کرده بودیم، چون او از قبل همهچیز را میدانست، کاملاً شکست خورد.

روبهراه بودن
در وضعیت خوبی بودن، یا به وضعیت خوبی رسانده و در همان وضعیت نگه داشته شدن.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
او دوچرخهٔ قدیمی را دوباره کاملاً روبهراه کرد.

تزریق
در زبان گفتاری، به معنای تزریق، بهویژه تزریق مواد مخدر.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
پلیس در کوچه وسایلی پیدا کرد که نشان میداد کسی در آنجا مواد تزریق کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schuss» (شلیک) مستقیماً از فعل «schießen» (شلیککردن) گرفته شده است. وقتی کسی شلیک میکند، «einen Schuss abgeben» (یک شلیک انجام میدهد). این ارتباط به شما کمک میکند هر دو واژه را با هم به خاطر بسپارید.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
پلیس برای ترساندن مهاجم به هوا شلیک کرد.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
ناگهان صدای شلیک بلندی از جنگل شنیدیم.
معنای «Schuss» (شلیک، ضربه یا کمی مایع) را بهراحتی از متن میفهمید. در ارتباط با سلاح، منظور یک پرتابه است. در ورزش، منظور توپ است. در ارتباط با نوشیدنی یا غذا، منظور مقدار کمی مایع است.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
مهاجم با ضربهاش فقط کمی از دروازه خطا رفت.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
کمی آبلیمو در آب، طعم تازهای دارد.
وقتی صحبت از شلیککردن با سلاح است، اغلب از عبارت «einen Schuss abgeben» (یک شلیک انجام دادن) استفاده میشود. وقتی صدای آن را میشنویم، اغلب میگوییم «ein Schuss fiel» (صدای شلیکی آمد) یا «einen Schuss hören» (صدای شلیک شنیدن).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
سرباز مجبور شد برای هشدار یک تیر شلیک کند.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
نیمههای شب صدای شلیکی آمد.
این معنا تقریباً همیشه در ترکیب «ein Schuss» (کمی) و نام یک مایع به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Schuss Milch» (کمی شیر) در قهوه، «ein Schuss Sahne» (کمی خامه) در سوپ یا «ein Schuss Rum» (کمی رام) در چای.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
او همیشه چایش را با کمی آبلیمو مینوشد.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
برای سس هنوز کمی شراب لازم است.
اصطلاح «ein Schuss in den Ofen sein» (کاملاً شکست خوردن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح بهصورت تصویری پروژهای را توصیف میکند که کاملاً شکست میخورد و هیچ نتیجهای ندارد؛ انگار کسی به داخل اجاق خاموش شلیک کرده باشد.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
ایدهٔ کبابپزی در زمستان کاملاً شکست خورد.
عبارت «in Schuss» (روبهراه) با فعلهای مختلف ترکیب میشود. «Etwas in Schuss bringen» (چیزی را روبهراه کردن) یعنی آن را تعمیر کردن. «Etwas in Schuss halten» (چیزی را روبهراه نگه داشتن) یعنی مرتب از آن مراقبت کردن. «Etwas ist in Schuss» (چیزی روبهراه است) وضعیت خوب آن را توصیف میکند.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
آخر هفته میخواهم باغ را دوباره روبهراه کنم.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
روبهراه نگه داشتن چنین خانهٔ قدیمیای کار زیادی میبرد.
ضربهٔ موفق
«Der Schuss» (ضربه) در ورزش به حرکتی گفته میشود که توپ را به سمت دروازه میفرستد، صرفنظر از اینکه موفق شود یا نه. «Ein Treffer» (ضربهٔ موفق) شوت موفقی است که به هدفش میرسد. اگر توپ از کنار دروازه رد شود، همچنان یک شوت است؛ اگر به گل منجر شود، یک ضربهٔ موفق است.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
ضربهٔ او از فاصلهٔ نزدیک، با اختلاف کمی از کنار دروازه رد شد.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
ضربهٔ موفق او از فاصلهٔ نزدیک، تیم را پیش انداخت.