
tiefgründig
ژرفاندیش
دربارهٔ فکرها، گفتگوها، آثار یا افرادی گفته میشود که سطحی نیستند و عمق فکری، پیچیدگی و جدیت دارند.
Wir führten ein tiefgründiges Gespräch über den Sinn des Lebens.
دربارهٔ معنای زندگی گفتگوی عمیقی داشتیم.
ژرفاندیش / عمیق
tiefgründig – tiefgründiger – am tiefgründigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژرفاندیش
دربارهٔ فکرها، گفتگوها، آثار یا افرادی گفته میشود که سطحی نیستند و عمق فکری، پیچیدگی و جدیت دارند.
Wir führten ein tiefgründiges Gespräch über den Sinn des Lebens.
دربارهٔ معنای زندگی گفتگوی عمیقی داشتیم.

عمیق
دربارهٔ خاکی گفته میشود که لایهٔ حاصلخیز یا قابلکشت آن عمق زیادی دارد. این معنا بیشتر در کشاورزی یا زمینشناسی به کار میرود.
Für den Anbau von Zuckerrüben ist ein tiefgründiger und nährstoffreicher Boden ideal.
برای کشت چغندرقند، خاکی عمیق و سرشار از مواد مغذی ایدئال است.
| شکل پایه | tiefgründig |
|---|---|
| Komparativ | tiefgründiger |
| Superlativ | am tiefgründigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefgründig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefgründig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tiefgründig اضافه کنید.
این صفت از «tief» (عمیق) و «Grund» (بُن، پایه) ساخته شده است. این ساختار کمک میکند هر دو معنا را بفهمید: گفتگویی با «tiefem Grund» (عمق فکری) و خاکی با «tiefem Grund» (عمق فیزیکی).
Seine Analyse des Problems war überraschend tiefgründig.
تحلیل او از مسئله بهطرز غیرمنتظرهای عمیق بود.
از اسمی که «tiefgründig» (ژرفاندیش، عمیق) به آن مربوط است، میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر به چیزی انتزاعی مثل گفتگو، فکر یا فیلم مربوط باشد، منظور عمق فکری است. اگر به خاک یا زمین مربوط باشد، منظور عمق فیزیکی است.
Ich mag seine Filme, weil sie immer sehr tiefgründig sind.
فیلمهایش را دوست دارم، چون همیشه خیلی عمیقاند.
Dieser Acker hat einen sehr tiefgründigen Boden und ist ideal für den Gemüseanbau.
این زمین کشاورزی خاکی بسیار عمیق دارد و برای کشت سبزیجات ایدئال است.
در معنای مجازی، «tiefgründig» (ژرفاندیش) اغلب برای توصیف گفتگوها، پرسشها، فکرها، کتابها، فیلمها یا حتی افراد به کار میرود.
Sie ist eine sehr tiefgründige Person, mit der man über alles reden kann.
او آدم بسیار ژرفاندیشی است و میشود دربارهٔ هر چیزی با او حرف زد.
Das war eine wirklich tiefgründige Frage.
این واقعاً پرسشی عمیق بود.
معنای «tiefgründiger Boden» (خاک عمیق) زبان تخصصی است و بیشتر در کشاورزی، باغبانی یا زمینشناسی به کار میرود.
Die Wurzeln dieser Pflanze benötigen einen lockeren und tiefgründigen Boden.
ریشههای این گیاه به خاکی سبک و عمیق نیاز دارند.
پیچیده / چندلایه
«vielschichtig» (چندلایه) و «tiefgründig» (ژرفاندیش) هر دو میتوانند یک رمان چالشبرانگیز را توصیف کنند. «vielschichtig» بر چندین سطح داستانی، معنایی یا تفسیری تأکید میکند؛ «tiefgründig» بیشتر بر افکار جدی و عمق فکری تأکید دارد.

Der Roman ist tiefgründig, weil er ernsthaft über Schuld und Verantwortung nachdenkt.
این رمان ژرفاندیشانه است، چون بهطور جدی دربارهٔ گناه و مسئولیت تأمل میکند.
Der Roman ist vielschichtig, weil er dieselben Ereignisse aus mehreren Perspektiven zeigt.
این رمان چندلایه است، چون همان رویدادها را از چند دیدگاه نشان میدهد.