
auffallend
چشمگیر
بهگونهای که توجه را جلب کند یا بهآسانی دیده شود، چون با محیط اطراف تفاوت دارد. میتواند بار مثبت یا منفی داشته باشد.
Sie trug ein auffallend rotes Kleid auf der Party.
او در مهمانی لباسی بهطرز چشمگیری قرمز پوشیده بود.
چشمگیر
auffallend – auffallender – am auffallendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمگیر
بهگونهای که توجه را جلب کند یا بهآسانی دیده شود، چون با محیط اطراف تفاوت دارد. میتواند بار مثبت یا منفی داشته باشد.
Sie trug ein auffallend rotes Kleid auf der Party.
او در مهمانی لباسی بهطرز چشمگیری قرمز پوشیده بود.
| شکل پایه | auffallend |
|---|---|
| Komparativ | auffallender |
| Superlativ | am auffallendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffallend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffallend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به auffallend اضافه کنید.
واژهٔ «auffallend» (چشمگیر) صفت فاعلیِ فعل جداشدنیِ «auffallen» (به چشم آمدن) است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «auf die Augen fällt» (به چشم میافتد) و در نتیجه توجه را جلب میکند.
Er hat eine auffallend laute Stimme.
او صدایی بهطرز چشمگیری بلند دارد.
«Auffallend» (چشمگیر) میتواند پیش از اسم در نقش صفت بیاید یا در نقش قید، صفت یا فعلی دیگر را تقویت کند. جایگاهش در جمله نقش آن را تغییر میدهد.
Sein auffallendes Verhalten machte alle nervös.
رفتار چشمگیر او همه را عصبی کرد.
Das Essen war auffallend gut gewürzt.
غذا بهطرز چشمگیری خوب مزهدار شده بود.
«auffallend» (بهطرز چشمگیر) در نقش قید اغلب برای تأکید بر یک ویژگی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «auffallend schön» (بهطرز چشمگیر زیبا)، «auffallend ruhig» (بهطرز چشمگیر آرام)، «auffallend oft» (بهطرز چشمگیر پرتکرار) و «auffallend wenig» (بهطرز چشمگیری کم).
Für einen Montag war auffallend wenig Verkehr auf den Straßen.
برای یک دوشنبه، رفتوآمد در خیابانها بهطرز چشمگیری کم بود.
واضح
«deutlich» (واضح) و «auffallend» (چشمگیر) چیزی را توصیف میکنند که بهراحتی متوجه آن میشویم. «deutlich» تأکید میکند که تغییر بهوضوح قابل تشخیص است. در مقابل، «auffallend» تأکید میکند که تغییر بهخاطر تفاوتش با محیط اطراف توجه ویژهای جلب میکند.

Nach dem Anstrich ist die Wand auffallend heller als alle anderen Wände.
بعد از رنگآمیزی، دیوار بهطرز چشمگیری از همهٔ دیوارهای دیگر روشنتر است.
Nach dem Anstrich ist die Wand deutlich heller.
بعد از رنگآمیزی، دیوار بهوضوح روشنتر است.