
tiefgründig
عميق
يصف أفكارا أو محادثات أو أعمالا أو أشخاصا لا يتسمون بالسطحية، بل يتميزون بعمق فكري وتعقيد وجدية.
Wir führten ein tiefgründiges Gespräch über den Sinn des Lebens.
أجرينا محادثة عميقة عن معنى الحياة.
عميق
tiefgründig – tiefgründiger – am tiefgründigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عميق
يصف أفكارا أو محادثات أو أعمالا أو أشخاصا لا يتسمون بالسطحية، بل يتميزون بعمق فكري وتعقيد وجدية.
Wir führten ein tiefgründiges Gespräch über den Sinn des Lebens.
أجرينا محادثة عميقة عن معنى الحياة.

عميق التربة
يصف تربة أو أرضا تتميز بطبقة كبيرة العمق صالحة للزراعة أو للحراثة. يُستخدم هذا المعنى أساسا في الزراعة أو علم الجيولوجيا.
Für den Anbau von Zuckerrüben ist ein tiefgründiger und nährstoffreicher Boden ideal.
تُعد التربة العميقة والغنية بالعناصر الغذائية مثالية لزراعة بنجر السكر.
| الصيغة الأساسية | tiefgründig |
|---|---|
| Komparativ | tiefgründiger |
| Superlativ | am tiefgründigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tiefgründig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tiefgründig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tiefgründig.
تتكون الصفة من «tief» (عميق) و«Grund» (أساس). يساعدك هذا التركيب على فهم المعنيين: نقاش ذو «tiefem Grund» (أساس عميق، بمعنى فكري) وتربة ذات «tiefem Grund» (عمق كبير، بمعنى مادي).
Seine Analyse des Problems war überraschend tiefgründig.
كان تحليله للمشكلة عميقا على نحو مفاجئ.
تتعرف إلى المعنى المقصود من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا كانت «tiefgründig» (عميق) تصف شيئا مجردا مثل محادثة أو فكرة أو فيلم، فالمقصود هو العمق الفكري. أما إذا كانت تصف التربة أو الأرض، فالمقصود هو العمق المادي.
Ich mag seine Filme, weil sie immer sehr tiefgründig sind.
أحب أفلامه لأنها تكون دائما عميقة جدا.
Dieser Acker hat einen sehr tiefgründigen Boden und ist ideal für den Gemüseanbau.
تتميز هذه الأرض بتربة عميقة جدا، وهي مثالية لزراعة الخضروات.
في المعنى المجازي، تُستخدم «tiefgründig» (عميق) كثيرا لوصف المحادثات والأسئلة والأفكار والكتب والأفلام، وكذلك الأشخاص.
Sie ist eine sehr tiefgründige Person, mit der man über alles reden kann.
إنها شخصية عميقة جدا، ويمكنك التحدث معها عن أي شيء.
Das war eine wirklich tiefgründige Frage.
كان ذلك سؤالا عميقا حقا.
يُعد معنى «tiefgründiger Boden» (تربة عميقة) من اللغة المتخصصة، ويُستخدم أساسا في الزراعة والبستنة أو علم الجيولوجيا.
Die Wurzeln dieser Pflanze benötigen einen lockeren und tiefgründigen Boden.
تحتاج جذور هذا النبات إلى تربة رخوة وعميقة.
متعدد الجوانب
يمكن أن يصف كل من «vielschichtig» (متعدد الجوانب) و«tiefgründig» (عميق) رواية تتطلب تفكيرا. يؤكد «vielschichtig» تعدد مستويات الحبكة أو المعنى أو وجهات النظر، بينما يبرز «tiefgründig» الأفكار الجادة والعمق الفكري.

Der Roman ist tiefgründig, weil er ernsthaft über Schuld und Verantwortung nachdenkt.
الرواية عميقة لأنها تتأمل بجدية في الذنب والمسؤولية.
Der Roman ist vielschichtig, weil er dieselben Ereignisse aus mehreren Perspektiven zeigt.
الرواية متعددة الجوانب لأنها تعرض الأحداث نفسها من وجهات نظر متعددة.