
tiefsinnig
عمیق
دارای عمق فکری یا محتوایی زیاد و از این رو برانگیزانندهٔ تفکر.
Der Film enthält einige tiefsinnige Gedanken über das Leben.
این فیلم چند فکر عمیق دربارهٔ زندگی دارد.
عمیق
tiefsinnig – tiefsinniger – am tiefsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمیق
دارای عمق فکری یا محتوایی زیاد و از این رو برانگیزانندهٔ تفکر.
Der Film enthält einige tiefsinnige Gedanken über das Leben.
این فیلم چند فکر عمیق دربارهٔ زندگی دارد.

اهل تفکر
مایل به تفکر جدی و عمیق؛ نشاندهندهٔ نگرشی متفکرانه و فلسفی.
Sie ist ein tiefsinniger Mensch, der sich oft mit den großen Fragen des Lebens beschäftigt.
او آدمی اهل تفکر است و اغلب به پرسشهای بزرگ زندگی فکر میکند.
| شکل پایه | tiefsinnig |
|---|---|
| Komparativ | tiefsinniger |
| Superlativ | am tiefsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tiefsinnig اضافه کنید.
«Tiefsinnig» (عمیق) از «tief» (عمیق) و «sinnig» (معنادار) ساخته شده است. این ترکیب نشان میدهد که افکار یا یک نگرش از سطح ظاهری فراتر میروند و به معنا یا پرسشهای بزرگ زندگی میپردازند.
Das Gedicht wirkt zunächst einfach, ist aber überraschend tiefsinnig.
این شعر در ابتدا ساده به نظر میرسد، اما بهطرز شگفتانگیزی عمیق است.
برای بیان عمق محتوایی، «tiefsinnig» (عمیق) اغلب همراه با «Gedanken» (افکار)، «Fragen» (پرسشها)، «Worten» (کلمات) یا «Betrachtungen» (تأملات) میآید. این صفت در درجه اول محتوای یک متن، گفتوگو یا اثر هنری را توصیف میکند.
Am Ende des Abends stellte die Dichterin noch tiefsinnige Fragen über die Vergänglichkeit.
شاعر در پایان شب چند پرسش عمیق دربارهٔ زودگذری مطرح کرد.
وقتی «tiefsinnig» (اهل تفکر) برای توصیف افراد به کار میرود، به نگرشی متفکرانه و فلسفی اشاره دارد. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Mensch» (آدم)، «Persönlichkeit» (شخصیت) یا «Haltung» (نگرش).
Mein neuer Kollege hat eine tiefsinnige Persönlichkeit und denkt lieber gründlich nach, bevor er antwortet.
همکار جدیدم شخصیتی اهل تفکر دارد و ترجیح میدهد پیش از پاسخ دادن، با دقت فکر کند.
متفکر
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که دربارهٔ پرسشهای مهم فکر میکند. «Nachdenklich» (متفکر) عمدتاً حالت فعلی یا گرایش فرد به فکر کردن را توصیف میکند، در حالی که «tiefsinnig» (اهل تفکر) علاوه بر آن، نگرشی جدی و فلسفی و عمق فکری را هم میرساند. وقتی این عمق بخشی از معناست، «tiefsinnig» را انتخاب کنید.

Seine tiefsinnigen Gedanken über das Leben beschäftigten sie noch lange.
فکرهای عمیق او دربارهٔ زندگی مدت زیادی ذهن او را مشغول کرد.
Nach dem Gespräch war sie nachdenklich und dachte lange über ihre Entscheidung nach.
او بعد از گفتوگو متفکر بود و مدت زیادی به تصمیمش فکر کرد.