
erstmalig
برای نخستین بار
نشان میدهد که چیزی برای اولین بار انجام میشود، اتفاق میافتد یا برگزار میشود.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
این جشنواره امسال برای نخستین بار در شهر ما برگزار میشود.
برای نخستین بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای نخستین بار
نشان میدهد که چیزی برای اولین بار انجام میشود، اتفاق میافتد یا برگزار میشود.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
این جشنواره امسال برای نخستین بار در شهر ما برگزار میشود.
واژهٔ «erstmalig» (برای نخستین بار) شکل رسمیتر و گستردهترِ «erstmals» (برای نخستین بار) است. این واژه از ترکیب «zum ersten Mal» (برای نخستین بار) ساخته شده و با افزودن پسوند «-ig» به صفت یا قید تبدیل میشود.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
نخستین برگزاری این پروژه موفقیت بزرگی بود.
«Erstmalig» (برای نخستین بار) میتواند بهعنوان قید برای توضیح یک فعل به کار برود. همچنین میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
این کنفرانس برای نخستین بار بهصورت آنلاین برگزار شد.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
این نخستین پخش اینترنتی این رویداد بود.
«Erstmalig» (برای نخستین بار) بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در اطلاعیههای رسمی، گزارشها یا مطبوعات به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً میگویند «zum ersten Mal» (برای نخستین بار).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
امسال این جایزه برای نخستین بار به یک زن اهدا شد.
برای نخستین بار
«Erstmals» (برای نخستین بار) و «erstmalig» (برای نخستین بار) هر دو یعنی چیزی برای نخستین بار اتفاق میافتد. «Erstmals» معمولاً خنثی به نظر میرسد و برای گزارشهای معمولی مناسب است. «Erstmalig» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در اطلاعیههای رسمی به کار میرود.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
طبق اطلاعیهٔ رسمی، موزه امسال برای نخستین بار دوشنبهها هم باز میشود.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
موزه امسال برای نخستین بار دوشنبهها هم باز میشود.