
der Pool
استخر
حوضچهای مصنوعی که با آب پر شده و برای شنا یا آبتنی استفاده میشود؛ حوضچهٔ شنا.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
در روزهای گرم برای خنک شدن داخل استخر میپریم.
استخر
der Pool, die Pools
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخر
حوضچهای مصنوعی که با آب پر شده و برای شنا یا آبتنی استفاده میشود؛ حوضچهٔ شنا.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
در روزهای گرم برای خنک شدن داخل استخر میپریم.

مجموعه
گروهی از افراد یا مجموعهای از منابع که برای هدف مشترکی در دسترس هستند.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
این آژانس مجموعهٔ بزرگی از مترجمانِ واجد شرایط در اختیار دارد.

پول
نوعی بازی بیلیارد که روی میزی با 6 سوراخ انجام میشود. این واژه اغلب بهعنوان مترادف پولبیلیارد به کار میرود.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
امشب میخواهی در بار یک دست پول بازی کنیم؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pool» (استخر، مجموعه یا پول) واژهای از زبان انگلیسی است. معنیهای آن در زبان آلمانی بسیار شبیه معنیهایش در انگلیسی هستند، بنابراین لازم نیست منطق کاملاً جدیدی یاد بگیرید.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
هتل ما یک استخر بزرگ با سرسرهٔ آبی دارد.
از بافت جمله بهراحتی میتوان فهمید کدام معنی منظور است. اگر موضوع آب و شنا باشد، منظور استخر است. اگر موضوع کار و نیروی انسانی باشد، منظور منابعِ جمعآوریشده است.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
تابستانها هر دقیقهٔ آزادی را در استخر میگذرانم.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
ما میتوانیم از مجموعهٔ بزرگی از کارکنان آزادکار استفاده کنیم.
به تفاوت Akkusativ و Dativ توجه کنید. حرکت به سمت استخر با «in den Pool» (به داخل استخر) بیان میشود، درحالیکه ماندن یا انجام دادن فعالیتی در آب با «im Pool» (در استخر) توصیف میشود.
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
بچهها با هیجان داخل استخر میپرند.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
ما دیروز ساعتها در استخر شنا کردیم.
در معنی «Sammlung von Ressourcen» (مجموعهای از منابع)، «Pool» اغلب با حرف اضافهٔ «an» یا «von» به کار میرود. عبارت رایج دیگری هم «auf einen Pool zurückgreifen» (از یک مجموعه استفاده کردن) است.
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
شرکت یک مجموعه از خودروهای اداری دارد.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
برای این پروژه باید از مجموعهٔ مشاوران خارجی استفاده کنیم.
حوض / مخزن / لگن
هر دو واژه میتوانند به استخر مصنوعیِ پر از آب اشاره کنند. «Pool» (استخر) بیشتر حالوهوای تفریح، باغ خصوصی یا هتل را تداعی میکند، درحالیکه «Becken» (حوض / مخزن) واحد سازهای یا کاربردی را خنثیتر توصیف میکند. برای یک اقامتگاه خصوصیِ تفریحی، اغلب «Pool» مناسب است و برای توصیفی عینی، «Becken» انتخاب مناسبتری است.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
مهمانان هتل میتوانستند بعدازظهر در استخر شنا کنند.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
حوض استخر شنای جدید در حال پر شدن از آب است.