
brüllend
غرشکنان
با صدای بلند فریاد زدن یا صدایی بلند و بم ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ حیوانات یا انسانها.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
شیر غرشکنان از قفس بیرون آمد.
غرشکنان / خیلی
brüllend – brüllender – am brüllendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرشکنان
با صدای بلند فریاد زدن یا صدایی بلند و بم ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ حیوانات یا انسانها.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
شیر غرشکنان از قفس بیرون آمد.

خیلی، بسیار
محاورهای: خیلی، بسیار؛ برای تشدید معنای یک صفت، بهویژه در ترکیبهایی مانند «brüllend laut» (بسیار بلند)، «brüllend heiß» (بسیار داغ) و «brüllend komisch» (خیلی خندهدار).
Der Fernseher war brüllend laut.
صدای تلویزیون خیلی بلند بود.
| شکل پایه | brüllend |
|---|---|
| Komparativ | brüllender |
| Superlativ | am brüllendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brüllend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brüllend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brüllend اضافه کنید.
«Brüllend» (غرشکنان) میتواند همراه یک عمل بیاید و در این حالت توضیح میدهد که کسی یا چیزی عمل دیگری را چگونه انجام میدهد. این واژه اغلب بعد از فاعل یا مستقیماً کنار حرکت توصیفشده میآید.
Der Bär lief brüllend durch den Wald.
خرس غرشکنان در جنگل دوید.
وقتی «brüllend» (غرشکنان) بهتنهایی یک انسان یا حیوان را توصیف میکند، معمولاً منظور واقعاً فریاد زدن یا ایجاد صدای بلند است. اما وقتی این واژه مستقیماً قبل از یک صفت میآید، اغلب معنای آن صفت را تشدید میکند.
Die wütenden Zuschauer verließen brüllend den Saal.
تماشاگران خشمگین در حالی که فریاد میکشیدند، سالن را ترک کردند.
Der Motor war brüllend laut.
موتور صدای بسیار بلندی داشت.
در کاربرد محاورهای برای تشدید، «brüllend» (خیلی) مستقیماً قبل از یک صفت میآید. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «brüllend laut» (بسیار بلند)، «brüllend heiß» (بسیار داغ) و «brüllend komisch» (خیلی خندهدار)؛ این ترکیبها بر شدت آن ویژگی تأکید زیادی میکنند.
Auf der Baustelle war es den ganzen Vormittag brüllend laut.
در کارگاه ساختمانی، تمام صبح صدای بسیار بلندی بود.
جیغزننده / زننده / فاحش
هر دو واژه میتوانند یک فریاد یا صدای بسیار بلند را توصیف کنند. «Schreiend» (جیغزننده) بیشتر صدایی زیر و گوشخراش را تداعی میکند، درحالیکه «brüllend» (غرشکنان) بم بودن و قدرت بیشتر صدا را بیان میکند. برای فریاد زیرِ ناشی از ترس، «schreiend» مناسب است و برای فریاد قدرتمند و بم، «brüllend» مناسبتر است.

Ein brüllender Mann rief im Flur laut nach seinem Bruder.
مردی غرشکنان در راهرو با صدای بلند برادرش را صدا میزد.
Ein schreiendes Kind rief im Flur laut nach seiner Mutter.
کودکی جیغزننده در راهرو با صدای بلند مادرش را صدا میزد.