
das Treibhaus
الدفيئة
مبنى مدفّأ ذو مساحات زجاجية كبيرة، تنمو فيه النباتات في ظروف دافئة بصفة خاصة.
Im Treibhaus werden schon im Winter Tomaten und Gurken gezogen.
تُزرع الطماطم والخيار في الدفيئة منذ الشتاء.
دفيئة
das Treibhaus, die Treibhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدفيئة
مبنى مدفّأ ذو مساحات زجاجية كبيرة، تنمو فيه النباتات في ظروف دافئة بصفة خاصة.
Im Treibhaus werden schon im Winter Tomaten und Gurken gezogen.
تُزرع الطماطم والخيار في الدفيئة منذ الشتاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Treibhäuser |
| Genitiv | des Treibhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treibhaus | die Treibhäuser |
| Akkusativ | das Treibhaus | die Treibhäuser |
| Dativ | dem Treibhaus | den Treibhäusern |
| Genitiv | des Treibhauses | der Treibhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Treibhaus» (دفيئة) من «Treib-» (جزء يدل على الحثّ على النمو) و«Haus» (بيت). ويرتبط «Treib-» بالفعل «treiben» (يدفع أو يحفّز على النمو)، ويشير إلى أن النباتات تُحفَّز على النمو هناك بفضل الحرارة.
Im Treibhaus wachsen die Pflanzen schneller als im Freien.
تنمو النباتات في الدفيئة أسرع من نموها في الهواء الطلق.
تُستعمل «im Treibhaus» (في الدفيئة) عادةً للدلالة على الوجود في الداخل، وتُستعمل «ins Treibhaus» (إلى داخل الدفيئة) للحركة إلى هناك. وتدلّ حرف الجر «in» (في أو إلى) هنا على المكان أو الاتجاه بحسب الموقف.
Die Gärtnerin arbeitet den ganzen Vormittag im Treibhaus.
تعمل البستانية في الدفيئة طوال فترة الصباح.
Am Nachmittag geht sie ins Treibhaus, um die Pflanzen zu gießen.
تذهب بعد الظهر إلى الدفيئة لكي تسقي النباتات.
تأتي مع «Treibhaus» (دفيئة) أفعال شائعة مثل «Pflanzen anbauen» (يزرع النباتات)، و«Pflanzen ziehen» (ينمّي النباتات)، و«Gemüse ernten» (يحصد الخضروات). كما يشيع التركيب «die Temperatur im Treibhaus» (درجة الحرارة في الدفيئة).
Im Treibhaus ziehen die Gärtner Salat und Paprika.
ينمّي البستانيون الخس والفلفل في الدفيئة.
بيت زجاجي
«Gewächshaus» (بيت زجاجي) و«Treibhaus» (دفيئة) مبنيان تنمو فيهما النباتات وهي محمية من البرد. كلمة «Gewächshaus» عامة، بينما تبرز «Treibhaus» خصوصًا الظروف المدفّأة والدافئة اصطناعيًا. استخدم «Gewächshaus» للمنشأة عمومًا، و«Treibhaus» عندما تكون الحرارة مهمة.

Im Treibhaus wachsen die tropischen Pflanzen bei besonders warmen Temperaturen.
تنمو النباتات الاستوائية في الدفيئة في درجات حرارة دافئة جدًا.
Im Gewächshaus wachsen die empfindlichen Tomaten auch bei kaltem Wetter.
تنمو الطماطم الحساسة في البيت الزجاجي حتى في الطقس البارد.