
der Turbo
توربو
شکل کوتاهِ توربوشارژر؛ قطعهای در موتور که با فشرده کردن هوای ورودی، توان موتور را افزایش میدهد.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
ماشین جدیدم توربو دارد و خیلی سریع شتاب میگیرد.
توربو / شتابدهنده
der Turbo, die Turbos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توربو
شکل کوتاهِ توربوشارژر؛ قطعهای در موتور که با فشرده کردن هوای ورودی، توان موتور را افزایش میدهد.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
ماشین جدیدم توربو دارد و خیلی سریع شتاب میگیرد.

شتابدهنده
در معنای مجازی، چیزی که یک فرایند یا روند را بهشدت سریعتر میکند.
Die neue Software war ein echter Turbo für unsere Produktivität.
نرمافزار جدید برای بهرهوری ما واقعاً یک شتابدهنده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Turbos |
| Genitiv | des Turbos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Turbo | die Turbos |
| Akkusativ | den Turbo | die Turbos |
| Dativ | dem Turbo | den Turbos |
| Genitiv | des Turbos | der Turbos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Turbo» (توربو) شکل کوتاه و رایج واژه فنیِ «der Turbolader» (توربوشارژر) است. این قطعه توان موتور را افزایش میدهد.
Ein Turbolader verdichtet die Luft, bevor sie in den Motor gelangt.
توربوشارژر پیش از ورود هوا به موتور، آن را فشرده میکند.
معنای این واژه تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ارتباط با خودروها و موتورها، منظور همان قطعه فنی است. در حوزههای دیگری مانند اقتصاد یا شغل، این واژه استعارهای برای چیزی است که یک فرایند را بهشدت سریعتر میکند.
Der Turbo in meinem Auto ist kaputt.
توربوی ماشینم خراب شده است.
Die Digitalisierung ist ein Turbo für die Wirtschaft.
دیجیتالیشدن یک شتابدهنده برای اقتصاد است.
واژه «Turbo-» اغلب بهعنوان پیشوند در ساخت واژههای جدید به کار میرود تا سرعت یا شدت زیاد را بیان کند. نمونهها عبارتاند از «Turbo-Abitur» (مسیر سریعتر برای گرفتن دیپلم دبیرستان) و «Turbo-Lernen» (یادگیری سریع).
Mit diesem Kurs macht man quasi Turbo-Lernen für die Prüfung.
با این دوره، آدم برای امتحان عملاً یادگیری سریع انجام میدهد.
در معنای مجازی، عبارتهای «den Turbo einschalten» (توربو را روشن کردن) و «den Turbo zünden» (توربو را به کار انداختن) بسیار رایجاند. این عبارتها یعنی کسی برای رسیدن به هدفی ناگهان خیلی سریعتر یا باانرژیتر عمل کند.
Wir müssen jetzt den Turbo einschalten, wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen.
اگر میخواهیم پروژه را بهموقع تمام کنیم، حالا باید توربو را روشن کنیم.
موتور / نیروی محرک
در معنای مجازی، هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک روند را به پیش میبرد. «Motor» (نیروی محرک) بیشتر نیروی اصلی و پیشبرنده را نشان میدهد، درحالیکه «Turbo» (شتابدهنده) بر تقویت و شتاب اضافی و چشمگیر تأکید میکند. برای نیروی مرکزی از «Motor» و برای نیروی تقویتکننده از «Turbo» استفاده کنید.

Die zusätzliche Finanzierung gab dem neuen Bildungsprojekt einen starken Turbo.
تأمین مالی اضافی شتاب زیادی به پروژهٔ آموزشی جدید داد.
Die engagierte Leiterin ist der Motor des neuen Bildungsprojekts.
مدیر متعهد نیروی محرک پروژهٔ آموزشی جدید است.