
der Motor
موتور
ماشینی که یک شکل انرژی، برای مثال سوخت یا برق، را به حرکت مکانیکی تبدیل میکند تا وسیلهٔ نقلیه یا دستگاهی را به حرکت درآورد.
Der Motor des Autos macht seit gestern seltsame Geräusche.
موتور ماشین از دیروز صداهای عجیبی میدهد.
موتور / نیروی محرک
der Motor, die Motoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موتور
ماشینی که یک شکل انرژی، برای مثال سوخت یا برق، را به حرکت مکانیکی تبدیل میکند تا وسیلهٔ نقلیه یا دستگاهی را به حرکت درآورد.
Der Motor des Autos macht seit gestern seltsame Geräusche.
موتور ماشین از دیروز صداهای عجیبی میدهد.

نیروی محرک
شخص یا چیزی که یک تحول، پروژه یا گروه را به پیش میراند؛ نیروی محرک.
Die neue Geschäftsführerin ist der Motor für den Wandel im Unternehmen.
مدیرعامل جدید نیروی محرک تغییر در شرکت است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Motoren |
| Genitiv | des Motors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Motor | die Motoren die Motore |
| Akkusativ | den Motor | die Motoren die Motore |
| Dativ | dem Motor | den Motoren |
| Genitiv | des Motors | der Motoren der Motore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Motor» (موتور) واژهٔ پایهٔ پربسامدی برای بسیاری از اصطلاحهای فنی است. اگر واژهای ببینید که به «-motor» ختم شود، معمولاً به نوع مشخصی از موتور یا نیروی محرکه مربوط است؛ برای مثال «Elektromotor» (موتور برقی) یا «Dieselmotor» (موتور دیزلی).
Viele moderne Autos haben einen Elektromotor.
بسیاری از ماشینهای مدرن موتور برقی دارند.
«Motor» (موتور) در معنای فنی اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: موتور «läuft» (کار میکند) یا «stottert» (تقتق میکند)، میتوانید آن را «starten» (روشن کردن) یا «abstellen» (خاموش کردن) کنید و ممکن است «anspringen» (روشن شود).
Bei der Kälte wollte der Motor einfach nicht anspringen.
در سرما، موتور اصلاً روشن نمیشد.
Bitte stell den Motor ab, während wir warten.
لطفاً وقتی منتظریم موتور را خاموش کنید.
معنای مجازی «treibende Kraft» (نیروی محرک) را از این میتوان فهمید که صحبت از یک ماشین نیست. اغلب یک شخص یا یک ایدهٔ انتزاعی را «Motor für» (نیروی محرکِ) یک تحول یا «Motor eines» (نیروی محرکِ) یک پروژه مینامند.
Innovation ist der Motor für wirtschaftliches Wachstum.
نوآوری نیروی محرک رشد اقتصادی است.
Sie ist der Motor unseres Teams und motiviert alle.
او نیروی محرک تیم ماست و به همه انگیزه میدهد.
انگیزه / سامانهٔ محرکه
هر دو واژه میتوانند به سامانهٔ فنیای اشاره کنند که یک دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه را به حرکت درمیآورد. «Motor» (موتور) ماشینی است که انرژی را به حرکت تبدیل میکند؛ «Antrieb» (سامانهٔ محرکه) دربرگیرندهٔ وسیله یا کل سامانهٔ فنی است. برای یک قطعهٔ منفرد از «Motor» و برای کل سامانه از «Antrieb» استفاده کنید.

Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
موتور برقی انرژی را به حرکت تبدیل میکند و وسیلهٔ نقلیه را به حرکت درمیآورد.
Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
سامانهٔ محرکهٔ برقیِ وسیلهٔ نقلیه چند قطعهٔ فنی را دربر میگیرد.