
die Kandidatin
نامزد
زنی که برای یک مقام، موقعیت یا جایزه درخواست میدهد یا برای آن پیشنهاد میشود.
Die Kandidatin überzeugte im Vorstellungsgespräch mit ihrer Fachkompetenz.
نامزد در مصاحبه شغلی با تخصص خود تأثیر خوبی گذاشت.
نامزد
die Kandidatin, die Kandidatinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامزد
زنی که برای یک مقام، موقعیت یا جایزه درخواست میدهد یا برای آن پیشنهاد میشود.
Die Kandidatin überzeugte im Vorstellungsgespräch mit ihrer Fachkompetenz.
نامزد در مصاحبه شغلی با تخصص خود تأثیر خوبی گذاشت.

داوطلب آزمون
زنی که در یک امتحان یا آزمون شرکت میکند.
Die nächste Kandidatin für die mündliche Prüfung wurde aufgerufen.
داوطلب بعدیِ امتحان شفاهی را صدا زدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kandidatinnen |
| Genitiv | der Kandidatin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kandidatin | die Kandidatinnen |
| Akkusativ | die Kandidatin | die Kandidatinnen |
| Dativ | der Kandidatin | den Kandidatinnen |
| Genitiv | der Kandidatin | der Kandidatinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژه لاتین «candidatus» (فردی که لباس سفید پوشیده است)، یعنی «der in Weiß Gekleidete» (فردی که لباس سفید پوشیده است)، گرفته شده است. در روم باستان، متقاضیان مقامهای سیاسی ردای سفیدی میپوشیدند تا پاکی و شایستگی خود را نشان دهند.
Als Kandidatin für das Bürgermeisteramt hielt sie eine Rede auf dem Marktplatz.
او بهعنوان نامزد مقام شهرداری، در میدان شهر سخنرانی کرد.
این دو معنا بسیار به هم نزدیکاند. تفاوت را متن مشخص میکند: واژههایی مانند «Amt» (مقام)، «Stelle» (موقعیت شغلی) یا «Wahl» (انتخابات) به یک متقاضی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Prüfung» (امتحان)، «Test» (آزمون) یا «Show» (شو) به یک شرکتکننده اشاره میکنند.
Es gibt drei Kandidatinnen für die freie Stelle in der Marketingabteilung.
برای موقعیت خالی در بخش بازاریابی، سه نامزد وجود دارد.
Die erste Kandidatin in der Quizshow gewann 50.000 Euro.
اولین شرکتکننده در مسابقه تلویزیونی 50.000 یورو برد.
برای بیان اینکه کسی برای چه چیزی درخواست میدهد، حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ به کار میرود.
Sie ist die aussichtsreichste Kandidatin für den Posten der Geschäftsführerin.
او امیدبخشترین نامزد برای سمت مدیرعامل است.
شرکتکننده
«Kandidatin» (داوطلب آزمون) و «Teilnehmerin» (شرکتکننده) میتوانند در یک امتحان به یک زن واحد اشاره کنند. «Kandidatin» بر نقش او بهعنوان فردی که ارزیابی میشود تأکید میکند، درحالیکه «Teilnehmerin» فقط شرکت او در امتحان را بیان میکند. وقتی موضوع ارزیابی یا نتیجه باشد، «Kandidatin» مناسبتر است؛ برای صرفاً حاضر بودن، «Teilnehmerin» مناسب است.

Die Kandidatin beantwortete die Fragen und wartete auf ihre Bewertung.
داوطلب آزمون به پرسشها پاسخ داد و منتظر ارزیابی خود ماند.
Die Teilnehmerin kam pünktlich zur Prüfung und setzte sich in den Raum.
شرکتکننده بهموقع به امتحان رسید و در اتاق نشست.