
die Übersicht
مرور کلی
ارائهای خلاصه که امکان مرور سریع یک موضوع، دادهها یا اطلاعات پیچیده را فراهم میکند.
Können Sie mir eine kurze Übersicht über die aktuellen Verkaufszahlen geben?
میتوانید یک مرور کلی کوتاه از آمار فروش فعلی به من بدهید؟
مرور کلی
die Übersicht, die Übersichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرور کلی
ارائهای خلاصه که امکان مرور سریع یک موضوع، دادهها یا اطلاعات پیچیده را فراهم میکند.
Können Sie mir eine kurze Übersicht über die aktuellen Verkaufszahlen geben?
میتوانید یک مرور کلی کوتاه از آمار فروش فعلی به من بدهید؟

تسلط بر اوضاع
توانایی ذهنی برای دریافت و درک یک موقعیت پیچیده بهصورت کلی، بدون گم شدن در جزئیات. این معنا اغلب در عبارت «die Übersicht behalten/verlieren» (تسلط بر اوضاع را حفظ کردن یا از دست دادن) به کار میرود.
Bei so vielen parallelen Projekten verliere ich langsam die Übersicht.
با این همه پروژهٔ همزمان، کمکم دارم تسلطم را بر اوضاع از دست میدهم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übersichten |
| Genitiv | der Übersicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersicht | die Übersichten |
| Akkusativ | die Übersicht | die Übersichten |
| Dativ | der Übersicht | den Übersichten |
| Genitiv | der Übersicht | der Übersichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übersicht» (مرور کلی) اسمی مرکب از «über» (بر فراز) و «Sicht» (دید) است. این واژه در اصل «Sicht von oben» (دید از بالا) را توصیف میکند؛ چیزی که کمک میکند کلیت موضوع را ببینید.
Von diesem Hügel hat man eine gute Übersicht über die ganze Stadt.
از بالای این تپه، دید کلی خوبی به تمام شهر دارید.
معنای دوم تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از «die Übersicht behalten» (همهچیز را زیر نظر داشتن) و «die Übersicht verlieren» (دیگر نتوانستن بر اوضاع مسلط بود).
Bei dem ganzen Stress ist es schwer, die Übersicht zu behalten.
با این همه فشار و استرس، حفظ تسلط بر اوضاع دشوار است.
Ich habe bei all den Namen und Daten komplett die Übersicht verloren.
با این همه اسم و تاریخ، کاملاً تسلطم را بر اوضاع از دست دادم.
وقتی «Übersicht» (مرور کلی) به معنای خلاصه است، با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ مشخص میشود که موضوع چیست.
Die Präsentation beginnt mit einer Übersicht über die Projektergebnisse.
ارائه با یک مرور کلی از نتایج پروژه آغاز میشود.
فهرست
«Liste» (فهرست) موارد جداگانه را به ترتیب مشخصی پشت سر هم میآورد. «Übersicht» (مرور کلی) اطلاعات را طوری خلاصه میکند که بتوان کل موضوع را سریع درک کرد. برای مجموعهای از وقتهای جداگانه، «Liste» مناسب است؛ برای ارائهٔ فشردهٔ کلی آنها، «Übersicht» مناسبتر است.

Die Übersicht zeigt alle Termine kompakt auf einer Seite.
این مرور کلی همهٔ وقتها را بهصورت فشرده در یک صفحه نشان میدهد.
Die Liste nennt alle Termine einzeln in zeitlicher Reihenfolge.
این فهرست همهٔ وقتها را بهصورت جداگانه و به ترتیب زمانی ذکر میکند.