
die Liste
فهرست
فهرستی نوشتهشده یا چاپشده از چیزها، نامها یا دادهها که به ترتیب خاصی مرتب شدهاند.
Bitte schreib die Milch auf die Einkaufsliste.
لطفاً شیر را در فهرست خرید بنویس.
فهرست
die Liste, die Listen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرست
فهرستی نوشتهشده یا چاپشده از چیزها، نامها یا دادهها که به ترتیب خاصی مرتب شدهاند.
Bitte schreib die Milch auf die Einkaufsliste.
لطفاً شیر را در فهرست خرید بنویس.

فهرست
در معنای مجازی، مجموعه یا توالیای از چیزها، رویدادها یا ویژگیها.
Die Liste seiner Ausreden ist lang.
فهرست بهانههای او طولانی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Listen |
| Genitiv | der Liste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liste | die Listen |
| Akkusativ | die Liste | die Listen |
| Dativ | der Liste | den Listen |
| Genitiv | der Liste | der Listen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی را «auf die Liste» (در فهرست) مینویسند و چیزی «auf der Liste» (در فهرست) قرار دارد. وقتی چیزی را حذف میکنند، آن را «von der Liste» (از فهرست) خط میزنند.
Setz bitte noch Butter auf die Einkaufsliste.
لطفاً کره را هم به فهرست خرید اضافه کن.
Dein Name steht nicht auf der Gästeliste.
اسمت در فهرست مهمانها نیست.
Dieser Punkt kann von der Liste gestrichen werden.
این مورد را میتوان از فهرست خط زد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Liste» (فهرست) عبارتاند از «eine Liste erstellen» (فهرستی تهیه کردن)، «eine Liste führen» (فهرستی را نگه داشتن، مثلاً برای مدتی طولانی) و «eine Liste abhaken» (موارد انجامشدهٔ فهرست را علامت زدن).
Für die Party müssen wir noch eine Liste mit allen Gästen erstellen.
برای مهمانی باید هنوز فهرستی از همهٔ مهمانها تهیه کنیم.
Ich habe alle Aufgaben auf meiner To-do-Liste abgehakt.
همهٔ کارها را در فهرست کارهایم علامت زدم.
«Liste» (فهرست) واژهای است که ترکیبهای زیادی میسازد. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Einkaufsliste» (فهرست خرید)، «Gästeliste» (فهرست مهمانها)، «Warteliste» (فهرست انتظار) و «Preisliste» (فهرست قیمت).
Wegen der hohen Nachfrage gibt es eine lange Warteliste für den Kurs.
بهدلیل تقاضای زیاد، برای این دوره فهرست انتظار طولانیای وجود دارد.
معنای مجازی را اغلب از اینجا میتوان تشخیص داد که «Liste» (فهرست) از چیزهای انتزاعی تشکیل شده است. نمونههای رایج عبارتاند از «Liste von Fehlern» (فهرست اشتباهها)، «Erfolgen» (موفقیتها) یا «Ausreden» (بهانهها).
Die Liste seiner bisherigen Erfolge ist beeindruckend.
فهرست موفقیتهای او تا اینجا چشمگیر است.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (سلسله) بر توالی یا مجموعهای از چیزها یا رویدادهای مرتبط با هم تأکید میکند. «Liste» (فهرست) چنین چیزهایی را در ذهن یا روی کاغذ بهصورت موارد جداگانه گرد هم میآورد. برای رویدادهایی که پشت سر هم اتفاق میافتند، «Reihe» مناسب است؛ درحالیکه برای برشمردن موارد، بیشتر از «Liste» استفاده میشود.

Für die Besprechung stellte die Leiterin eine Liste dieser Probleme zusammen.
مدیر برای جلسه فهرستی از این مشکلات تهیه کرد.
Im Projekt trat eine Reihe ähnlicher Probleme nacheinander auf.
در طول پروژه، سلسلهای از مشکلات مشابه یکی پس از دیگری پیش آمد.