
die Übersicht
ملخص
عرض موجز يتيح الحصول بسرعة على فكرة عامة عن موضوع أو بيانات أو معلومات معقدة.
Können Sie mir eine kurze Übersicht über die aktuellen Verkaufszahlen geben?
هل يمكنك أن تعطيني ملخصًا قصيرًا عن أرقام المبيعات الحالية؟
ملخص
die Übersicht, die Übersichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملخص
عرض موجز يتيح الحصول بسرعة على فكرة عامة عن موضوع أو بيانات أو معلومات معقدة.
Können Sie mir eine kurze Übersicht über die aktuellen Verkaufszahlen geben?
هل يمكنك أن تعطيني ملخصًا قصيرًا عن أرقام المبيعات الحالية؟

القدرة على الإحاطة
القدرة الذهنية على استيعاب موقف معقد وفهمه ككل من دون الضياع في التفاصيل. وتُستخدم غالبًا في التعبير «die Übersicht behalten/verlieren» (يُبقي على إحاطته بكل شيء/يفقد إحاطته بالأمور).
Bei so vielen parallelen Projekten verliere ich langsam die Übersicht.
مع وجود هذا العدد الكبير من المشاريع المتوازية، بدأت أفقد القدرة على الإحاطة بالأمور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übersichten |
| Genitiv | der Übersicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersicht | die Übersichten |
| Akkusativ | die Übersicht | die Übersichten |
| Dativ | der Übersicht | den Übersichten |
| Genitiv | der Übersicht | der Übersichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Übersicht» (نظرة عامة) اسم مركب من «über» (فوق) و«Sicht» (رؤية). وهي تصف حرفيًا «Sicht von oben» (رؤية من أعلى) لشيء ما، مما يساعد على رؤية الصورة الكاملة.
Von diesem Hügel hat man eine gute Übersicht über die ganze Stadt.
من هذا التل، يمكن رؤية المدينة بأكملها بوضوح.
تُستخدم الدلالة الثانية تقريبًا دائمًا في تعبيرات ثابتة. وأهمها «die Übersicht behalten» (يُبقي على إحاطته بكل شيء) و«die Übersicht verlieren» (يفقد إحاطته بالأمور).
Bei dem ganzen Stress ist es schwer, die Übersicht zu behalten.
مع كل هذا التوتر، يصعب الإحاطة بكل الأمور.
Ich habe bei all den Namen und Daten komplett die Übersicht verloren.
لقد فقدت الإحاطة بالأمور تمامًا بسبب كثرة الأسماء والتواريخ.
عندما تعني «Übersicht» (ملخص) عرضًا موجزًا، يُستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ لتحديد موضوع هذا العرض.
Die Präsentation beginnt mit einer Übersicht über die Projektergebnisse.
يبدأ العرض التقديمي بملخص عن نتائج المشروع.
قائمة
تسرد «Liste» (قائمة) البنود الفردية بترتيب معين. أما «Übersicht» (ملخص) فتجمع المعلومات في عرض موجز يتيح فهم الصورة كاملة بسرعة. تناسب «Liste» مجموعة من المواعيد الفردية، بينما يناسب «Übersicht» عرضها الإجمالي الموجز.

Die Übersicht zeigt alle Termine kompakt auf einer Seite.
يعرض الملخص جميع المواعيد بإيجاز في صفحة واحدة.
Die Liste nennt alle Termine einzeln in zeitlicher Reihenfolge.
تذكر القائمة جميع المواعيد كلًّا على حدة وبالترتيب الزمني.