
das Panorama
چشمانداز
نمایی گسترده و پیوسته از یک منظره یا صحنه، که اغلب از نقطهای مرتفع دیده میشود.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
از قلهٔ کوه، چشماندازی خیرهکننده داشتیم.
چشمانداز / نمای کلی
das Panorama, die Panoramen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمانداز
نمایی گسترده و پیوسته از یک منظره یا صحنه، که اغلب از نقطهای مرتفع دیده میشود.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
از قلهٔ کوه، چشماندازی خیرهکننده داشتیم.

عکس پانوراما
تصویر، عکس یا نقاشیای که نمایی بسیار گسترده را نشان میدهد.
Mit meinem neuen Handy kann ich beeindruckende Panoramen aufnehmen.
با گوشی جدیدم میتوانم عکسهای پانورامای چشمگیری بگیرم.

نمای کلی
نگاهی جامع و گسترده به موضوع یا مسئلهای پیچیده.
Der Dokumentarfilm bietet ein faszinierendes Panorama der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
این فیلم مستند نمایی کلی و جذاب از تاریخ اروپا در قرن 20 ارائه میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Panorama | die Panoramen |
| Akkusativ | das Panorama | die Panoramen |
| Dativ | dem Panorama | den Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas | der Panoramen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان یونانی آمده است: «pan» (همه) به معنی «alles» (همهچیز) و «horama» (دید) به معنی «Sicht» (دید) یا «Anblick» (منظره) است. بنابراین «Alles-Sicht» (دیدِ همهچیز) بهصورت تحتاللفظی همان چیزی است که ایدهٔ نمایی گسترده و جامع را بهخوبی توصیف میکند.
Von der Dachterrasse hat man ein wunderbares Panorama über die ganze Stadt.
از تراس پشتبام، چشمانداز فوقالعادهای از تمام شهر دیده میشود.
وقتی صحبت از یک منظره است، «Panorama» (چشمانداز) اغلب با فعلهایی مانند «genießen» (لذت بردن) و «bieten» (ارائه دادن) یا با صفتهایی مانند «atemberaubend» (نفسگیر)، «grandios» (باشکوه) و «einzigartig» (بینظیر) ترکیب میشود.
Das Restaurant auf dem Berg bietet ein grandioses Panorama.
رستوران روی کوه چشماندازی باشکوه دارد.
«Panorama» (نمای کلی) در معنای مجازی، توصیف جامعی از یک موضوع را بیان میکند. این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا با ساختار Genitiv به کار میرود تا موضوع مشخص شود.
Das Buch zeichnet ein umfassendes Panorama der Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
این کتاب نمایی کلی از جامعه در قرن 19 ترسیم میکند.
معنی این واژه را میتوان بهراحتی از متن فهمید: اگر صحبت از مکانهایی مانند کوهها یا نقاط دید باشد، منظور منظره است. در مورد دوربینها یا گوشیها، منظور عکس است. در مورد کتابها، فیلمها یا موضوعات، منظور نمای کلی محتوایی است.
Meine neue Kamera hat eine Funktion für Panorama-Aufnahmen.
دوربین جدید من قابلیتی برای گرفتن عکسهای پانوراما دارد.
Der Film bietet ein beeindruckendes Panorama des mittelalterlichen Lebens.
این فیلم نمایی کلی و چشمگیر از زندگی در قرون وسطی ارائه میدهد.
مرور کلی
هر دو واژه میتوانند به ارائهای گسترده از یک موضوع پیچیده اشاره کنند. «Übersicht» (مرور کلی) بهصورت عینی و منظم تنظیم میشود و به جهتیابی کمک میکند، درحالیکه «Panorama» (نمای کلی) بیشتر بر تنوع و گستردگی موضوع تأکید دارد. برای نظمدهی روشن، «Übersicht» (مرور کلی) مناسب است و برای ارائهای جامع، «Panorama» (نمای کلی).

Das Panorama des Klimaschutzes zeigt seine vielen verschiedenen Bereiche.
نمای کلیِ حفاظت از اقلیم، حوزههای گوناگون آن را نشان میدهد.
Die Übersicht ordnet die wichtigsten Bereiche des Klimaschutzes.
مرور کلی، مهمترین حوزههای حفاظت از اقلیم را مرتب میکند.