
überwältigend
تأثیرگذار
چیزی که چنان تأثیر عاطفی شدیدی بر کسی میگذارد که او عمیقاً تحتتأثیر قرار میگیرد یا شگفتزده میشود.
Die Unterstützung, die wir erhalten haben, war einfach überwältigend.
حمایتی که دریافت کردیم واقعاً تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / چشمگیر
überwältigend – überwältigender – am überwältigendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیرگذار
چیزی که چنان تأثیر عاطفی شدیدی بر کسی میگذارد که او عمیقاً تحتتأثیر قرار میگیرد یا شگفتزده میشود.
Die Unterstützung, die wir erhalten haben, war einfach überwältigend.
حمایتی که دریافت کردیم واقعاً تأثیرگذار بود.

چشمگیر
چیزی که از نظر تعداد، مقدار یا شدت آنقدر زیاد است که بهسختی میتوان از عهدهاش برآمد یا در آن تردید کرد.
Die Partei gewann die Wahl mit einer überwältigenden Mehrheit.
این حزب با اکثریتی چشمگیر در انتخابات پیروز شد.
| شکل پایه | überwältigend |
|---|---|
| Komparativ | überwältigender |
| Superlativ | am überwältigendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überwältigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überwältigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überwältigend اضافه کنید.
«Überwältigend» (تأثیرگذار یا چشمگیر) Partizip I فعل «überwältigen» (تحتتأثیر شدید قرار دادن) است. چیزی که «überwältigend» (تأثیرگذار یا چشمگیر) است، قدرت آن را دارد که از نظر عاطفی تأثیر شدیدی بر فرد بگذارد یا با بزرگی محض خود بر او غلبه کند.
Die Schönheit der Natur in den Alpen war absolut überwältigend.
زیبایی طبیعت در آلپ کاملاً تأثیرگذار بود.
وقتی «überwältigend» (تأثیرگذار) احساسات یا برداشتها را توصیف میکند، معنایش تقریباً همیشه مثبت است. این واژه احساس بسیار شدیدی مانند شادی، قدردانی یا شگفتی را بیان میکند.
Ihre spontane Hilfsbereitschaft war für mich überwältigend.
کمک خودجوش او برای من واقعاً تأثیرگذار بود.
وقتی صحبت از مقدار زیاد یا برتری آشکار است، «überwältigend» (چشمگیر) اغلب با اسمهایی مانند «Mehrheit» (اکثریت)، «Beweise» (شواهد) یا «Anzahl» (تعداد) به کار میرود.
Es gab eine überwältigende Mehrheit für den Vorschlag.
اکثریتی چشمگیر از این پیشنهاد حمایت کردند.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren überwältigend.
شواهد علیه متهم انکارناپذیر بود.
تأثیرگذار
«Beeindruckend» (تأثیرگذار) و «überwältigend» (تأثیرگذار) هر دو تأثیری قوی و مثبت را توصیف میکنند. «Beeindruckend» (تأثیرگذار) بیش از همه تحسین یا احترام را بیان میکند. «Überwältigend» (تأثیرگذار) تأثیری عاطفی و حتی شدیدتر را توصیف میکند؛ در این حالت کسی عمیقاً تحتتأثیر قرار میگیرد و بهسختی میتواند احساسات خود را درک و بیان کند.

Die Aufführung des Chors war für die Eltern so überwältigend, dass viele weinten.
اجرای گروه کر برای والدین آنقدر تأثیرگذار بود که بسیاری از آنها گریه کردند.
Die hervorragende Aufführung des Chors war beeindruckend.
اجرای فوقالعادهٔ گروه کر تأثیرگذار بود.