
die Kondition
آمادگی جسمانی
وضعیت جسمانی و استقامت یک فرد، بهویژه از نظر توانایی ورزشی.
Durch regelmäßiges Joggen hat er seine Kondition deutlich verbessert.
او با دویدن منظم، آمادگی جسمانیاش را بهطور چشمگیری بهتر کرده است.
آمادگی جسمانی / شرایط
die Kondition, die Konditionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمادگی جسمانی
وضعیت جسمانی و استقامت یک فرد، بهویژه از نظر توانایی ورزشی.
Durch regelmäßiges Joggen hat er seine Kondition deutlich verbessert.
او با دویدن منظم، آمادگی جسمانیاش را بهطور چشمگیری بهتر کرده است.

شرایط
شرایط یا مقررات قراردادی یک معامله یا توافق. این معنا تقریباً همیشه بهصورت جمع، یعنی «die Konditionen» (شرایط)، به کار میرود.
Zu welchen Konditionen können wir den Kredit bekommen?
با چه شرایطی میتوانیم وام بگیریم؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konditionen |
| Genitiv | der Kondition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kondition | die Konditionen |
| Akkusativ | die Kondition | die Konditionen |
| Dativ | der Kondition | den Konditionen |
| Genitiv | der Kondition | der Konditionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، «die Kondition» (آمادگی جسمانی) همان معنای واژهٔ انگلیسی «condition» (وضعیت یا شرایط) را ندارد. «Kondition» (آمادگی جسمانی) در حالت مفرد تقریباً همیشه به آمادگی جسمانی اشاره میکند. وضعیت کلی یک فرد «der Zustand» (وضعیت) یا «die Verfassung» (حال و وضعیت جسمانی یا روحی) است.
Der Arzt fragte: „Wie ist der allgemeine Zustand des Patienten?“
پزشک پرسید: «وضعیت کلی بیمار چطور است؟»
معنا را تقریباً همیشه میتوان از شمار واژه، یعنی مفرد یا جمع بودن آن، تشخیص داد. «Die Kondition» (آمادگی جسمانی) در حالت مفرد به استقامت جسمانی اشاره دارد. «Die Konditionen» (شرایط) در حالت جمع به شرایط یک قرارداد یا معامله اشاره میکند.
Er hat eine sehr gute Kondition und läuft jeden Tag zehn Kilometer.
او آمادگی جسمانی خیلی خوبی دارد و هر روز 10 کیلومتر میدود.
Wir müssen über die Konditionen des Vertrags noch einmal verhandeln.
ما باید دوباره دربارهٔ شرایط قرارداد مذاکره کنیم.
در زمینهٔ ورزش، «Kondition» (آمادگی جسمانی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «trainieren» (تمرین کردن)، «verbessern» (بهتر کردن) یا «aufbauen» (ایجاد یا تقویت کردن) به کار میرود. میتوان «gute» (خوب) یا «schlechte» (بد) Kondition (آمادگی جسمانی) داشت.
Ich muss dringend meine Kondition trainieren, ich bin schnell außer Atem.
باید فوراً روی آمادگی جسمانیام کار کنم؛ زود نفسم میگیرد.
Nach seiner Krankheit musste er seine Kondition langsam wieder aufbauen.
او بعد از بیماریاش مجبور شد آمادگی جسمانیاش را کمکم دوباره تقویت کند.
در زمینهٔ کسبوکار از «fairen» (منصفانه)، «günstigen» (مناسب) یا «schlechten» (نامناسب) Konditionen (شرایط) صحبت میشود. فعلهایی که در این معنا زیاد به کار میروند عبارتاند از «aushandeln» (مذاکره کردن)، «anbieten» (پیشنهاد دادن) و «akzeptieren» (پذیرفتن).
Die Bank bietet Kredite zu sehr günstigen Konditionen an.
بانک وامهایی با شرایط بسیار مناسبی ارائه میدهد.
Vor dem Kauf sollten Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Konditionen lesen.
پیش از خرید، باید شرایط عمومی معامله و شرایط آن را بخوانید.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
«Form» (وضعیت) و «Kondition» (آمادگی جسمانی) هر دو میتوانند به توانایی ورزشی اشاره کنند. «Form» بیشتر سطح عملکرد فعلی را توصیف میکند، درحالیکه «Kondition» بهویژه بر استقامت و توان جسمی تأکید دارد. برای عملکرد در لحظه، «in guter Form» (در وضعیت خوبی) مناسب است و برای سطح آمادگی حاصل از تمرین، «gute Kondition» (آمادگی جسمانی خوب).

Nach dem Trainingslager hat die Läuferin eine so gute Kondition, dass sie lange durchhält.
دونده پس از اردوی تمرینی آنقدر آمادگی جسمانی خوبی دارد که میتواند مدت زیادی دوام بیاورد.
Nach dem Trainingslager ist die Läuferin in sehr guter Form und gewinnt das Rennen.
دونده پس از اردوی تمرینی در وضعیت بسیار خوبی است و مسابقه را میبرد.