
übermächtig
برتر و نیرومند
آنقدر قوی، بزرگ یا بانفوذ که نمیتوان در برابرش مقاومت کرد یا بر او غلبه یافت.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
گروه کوچک شورشی در برابر حریفی بسیار نیرومند قرار گرفته بود.
برتر و نیرومند / شدید و مهارنشدنی
übermächtig – übermächtiger – am übermächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برتر و نیرومند
آنقدر قوی، بزرگ یا بانفوذ که نمیتوان در برابرش مقاومت کرد یا بر او غلبه یافت.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
گروه کوچک شورشی در برابر حریفی بسیار نیرومند قرار گرفته بود.

شدید و مهارنشدنی
دربارهٔ احساس، میل یا کششی به کار میرود که آنقدر شدید است که بهسختی میتوان آن را کنترل کرد.
Plötzlich überkam ihn ein übermächtiges Gefühl der Müdigkeit.
ناگهان احساس شدیدی از خستگی بر او چیره شد.
| شکل پایه | übermächtig |
|---|---|
| Komparativ | übermächtiger |
| Superlativ | am übermächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übermächtig اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «über-» (بیش از حد) و صفت «mächtig» (قدرتمند) ساخته شده است. «Über-» در اینجا معنی را تشدید میکند و به معنی «zu sehr» (بیش از حد) یا «extrem» (بهشدت) است؛ یعنی «extrem mächtig» (بسیار قدرتمند).
Die kleine Firma konnte gegen die übermächtige Konkurrenz nicht bestehen.
شرکت کوچک نتوانست در برابر رقیب بسیار نیرومندش دوام بیاورد.
اسمی که «übermächtig» (بسیار نیرومند یا مهارنشدنی) آن را توصیف میکند، معنی را روشن میکند. اگر این واژه به نیرویی بیرونی مانند «Gegner» (حریف) یا «Konkurrenz» (رقابت یا رقیبان) اشاره کند، موضوع قدرت است. اگر به احساسی درونی مانند «Gefühl» (احساس) یا «Wunsch» (میل) اشاره کند، موضوع شدت است.
Die Armee stand einem übermächtigen Feind gegenüber.
ارتش در برابر دشمنی بسیار نیرومند قرار گرفت.
Er verspürte den übermächtigen Wunsch, sofort nach Hause zu gehen.
او میل شدیدی داشت که فوراً به خانه برود.
وقتی موضوع احساسات باشد، «übermächtig» (شدید و مهارنشدنی) اغلب با اسمهایی مانند «Gefühl» (احساس)، «Wunsch» (میل)، «Drang» (کشش)، «Verlangen» (اشتیاق) یا «Müdigkeit» (خستگی) ترکیب میشود.
Nach der langen Wanderung überfiel ihn eine übermächtige Müdigkeit.
پس از آن پیادهروی طولانی، خستگی شدیدی بر او چیره شد.
تأثیرگذار / چشمگیر
«überwältigend» (تأثیرگذار) و «übermächtig» (شدید و مهارنشدنی) هر دو برای بیان تأثیر یا احساس بسیار شدید به کار میروند. «überwältigend» تأکید میکند که چیزی عمیقاً بر انسان اثر میگذارد یا او را تحتتأثیر قرار میدهد؛ «übermächtig» دربارهٔ احساس یا کششی به کار میرود و بر این تأکید دارد که بهسختی میتوان آن را کنترل کرد. این واژه را بر اساس نوع تأثیر یا نبودِ کنترل انتخاب کنید.

Der Drang, sofort nach Hause zu gehen, wurde übermächtig.
میل به اینکه فوراً به خانه برود، شدید و مهارنشدنی شد.
Die Freude über den Sieg war für die Spieler überwältigend.
شادیِ بازیکنان از پیروزی برایشان تأثیرگذار بود.