
erdrückend
کمرشکن
آنقدر سنگین یا آزاردهنده که آدم احساس میکند در تنگنا قرار گرفته، درمانده یا از پا درآمده است.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
مسئولیت تمام خانواده برای او کمرشکن بود.
کمرشکن / قاطع
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمرشکن
آنقدر سنگین یا آزاردهنده که آدم احساس میکند در تنگنا قرار گرفته، درمانده یا از پا درآمده است.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
مسئولیت تمام خانواده برای او کمرشکن بود.

قاطع
آنقدر بزرگ، متعدد یا قانعکننده که تقریباً هیچ امکان مقاومتی یا شکی باقی نمیگذارد.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
مدارک علیه متهم قاطع بودند.
| شکل پایه | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erdrückend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erdrückend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erdrückend اضافه کنید.
«Erdrückend» (کمرشکن یا قاطع) شکل Partizip فعل «erdrücken» (له کردن) است. تصویر فشار شدید به فهم آن کمک میکند: احساسات، وظایف یا مقدار زیادی از چیزی نیز میتوانند بهصورت مجازی فشار ایجاد کنند.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
او انتظارات زیاد والدینش را کمرشکن میدانست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «erdrückende Last» (بار کمرشکن)، «erdrückende Hitze» (گرمای طاقتفرسا) و «erdrückende Stille» (سکوت سنگین). بنابراین این واژه هم میتواند ناراحتی جسمی و هم فضای سنگین و آزاردهنده را توصیف کند.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
بعد از دعوا، سکوت سنگینی در خودرو حاکم شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «erdrückende Mehrheit» (اکثریت قاطع)، «erdrückende Überlegenheit» (برتری قاطع) و «erdrückende Beweislast» (مجموعه مدارک قاطع). در این ترکیبها، «erdrückend» (قاطع) لزوماً احساس ناخوشایندی را بیان نمیکند، بلکه بر روشن و قطعی بودن نتیجه یا وضعیت تأکید دارد.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
این پیشنهاد با اکثریتی قاطع پذیرفته شد.
تأثیرگذار / چشمگیر
وقتی شواهد بسیار قانعکننده باشند، استفاده از «überwältigend» (چشمگیر) و «erdrückend» (قاطع) ممکن است. «Überwältigend» (چشمگیر) بر شدت یا حجم فوقالعادهٔ شواهد تأکید میکند. «Erdrückend» (قاطع) برجسته میکند که شواهد تقریباً هیچ جایی برای استدلالهای مخالف یا دفاع باقی نمیگذارند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام اثر تأکید کنید.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
شواهد علیه متهم قاطع است و تقریباً هیچ جایی برای استدلالهای مخالف باقی نمیگذارد.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
شواهد علیه متهم از نظر مقدار و وضوح، چشمگیر است.