
überwältigend
مؤثر جدًا
له تأثير عاطفي قوي جدًا في شخص ما، بحيث يتأثر به أو يُعجب به بعمق.
Die Unterstützung, die wir erhalten haben, war einfach überwältigend.
كان الدعم الذي تلقيناه مؤثرًا جدًا حقًا.
مؤثر جدًا / كاسح
überwältigend – überwältigender – am überwältigendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر جدًا
له تأثير عاطفي قوي جدًا في شخص ما، بحيث يتأثر به أو يُعجب به بعمق.
Die Unterstützung, die wir erhalten haben, war einfach überwältigend.
كان الدعم الذي تلقيناه مؤثرًا جدًا حقًا.

كاسح
موجود بعدد أو كمية أو قوة كبيرة جدًا، بحيث يصعب التعامل معه أو يستحيل التشكيك فيه.
Die Partei gewann die Wahl mit einer überwältigenden Mehrheit.
فاز الحزب في الانتخابات بأغلبية كاسحة.
| الصيغة الأساسية | überwältigend |
|---|---|
| Komparativ | überwältigender |
| Superlativ | am überwältigendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überwältigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überwältigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überwältigend.
«Überwältigend» (مؤثر جدًا) هو Partizip I من الفعل «überwältigen» (يُغرق بالمشاعر أو يطغى على). والشيء «überwältigend» (مؤثر جدًا) يملك قوة تثير إعجاب الشخص عاطفيًا بدرجة كبيرة أو تهيمن بحجمها الهائل.
Die Schönheit der Natur in den Alpen war absolut überwältigend.
كان جمال الطبيعة في جبال الألب مؤثرًا جدًا حقًا.
عندما يصف «überwältigend» (مؤثر جدًا) مشاعر أو انطباعات، يكون معناه إيجابيًا تقريبًا دائمًا. فهو يعبّر عن شعور قوي جدًا، مثل الفرح أو الامتنان أو الدهشة.
Ihre spontane Hilfsbereitschaft war für mich überwältigend.
كان استعدادها التلقائي للمساعدة مؤثرًا جدًا بالنسبة إليّ.
عندما يتعلق الأمر بكمية كبيرة أو تفوّق واضح، تُستخدم «überwältigend» (كاسح) كثيرًا مع أسماء مثل «Mehrheit» (أغلبية)، و«Beweise» (أدلة)، و«Anzahl» (عدد).
Es gab eine überwältigende Mehrheit für den Vorschlag.
كانت هناك أغلبية كاسحة مؤيدة للاقتراح.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren überwältigend.
كانت الأدلة ضد المتهم دامغة.
مثير للإعجاب
تصف «beeindruckend» (مثير للإعجاب) و«überwältigend» (مؤثر جدًا) كلتاهما تأثيرًا إيجابيًا قويًا. تعبّر «beeindruckend» قبل كل شيء عن الإعجاب أو الاحترام. أما «überwältigend» فتصف تأثيرًا عاطفيًا أشد، يتأثر فيه الشخص بعمق ويكاد لا يستطيع استيعاب مشاعره.

Die Aufführung des Chors war für die Eltern so überwältigend, dass viele weinten.
كان أداء الجوقة مؤثرًا جدًا بالنسبة إلى الوالدين، حتى إن كثيرًا منهم بكوا.
Die hervorragende Aufführung des Chors war beeindruckend.
كان أداء الجوقة الرائع مثيرًا للإعجاب.