
umwerfend
خیرهکننده
بهطور استثنایی تأثیرگذار، جذاب یا عالی؛ آنقدر زیبا یا خوب که تأثیری عمیق میگذارد.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
او در لباس شبش واقعاً خیرهکننده به نظر میرسید.
خیرهکننده
umwerfend – umwerfender – am umwerfendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیرهکننده
بهطور استثنایی تأثیرگذار، جذاب یا عالی؛ آنقدر زیبا یا خوب که تأثیری عمیق میگذارد.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
او در لباس شبش واقعاً خیرهکننده به نظر میرسید.
| شکل پایه | umwerfend |
|---|---|
| Komparativ | umwerfender |
| Superlativ | am umwerfendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umwerfend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umwerfend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umwerfend اضافه کنید.
«umwerfend» (خیرهکننده) Partizip I فعل جداشدنی «umwerfen» (سرنگون کردن) است. معنای تحتاللفظی «umwerfen» (سرنگون کردن) چیزی را واژگون کردن است. «umwerfend» (خیرهکننده) در معنای مجازی چیزی را توصیف میکند که آنقدر تأثیرگذار است که انگار آدم را از پا درمیآورد.
Der Ausblick von der Bergspitze war einfach umwerfend.
منظره از قلهٔ کوه واقعاً خیرهکننده بود.
«Umwerfend» (خیرهکننده) اغلب برای توصیف ظاهر یک شخص یا زیبایی چیزها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «umwerfend aussehen» (خیرهکننده به نظر رسیدن)، «ein umwerfendes Lächeln» (لبخندی خیرهکننده)، «eine umwerfende Aussicht» (چشماندازی خیرهکننده) و «ein umwerfendes Kleid» (لباسی خیرهکننده).
Sie hatte ein umwerfendes Lächeln, das alle bezauberte.
لبخندی خیرهکننده داشت که همه را شیفتهٔ خودش میکرد.
Vom Balkon aus hatten wir eine umwerfende Aussicht auf das Meer.
از بالکن چشماندازی خیرهکننده به دریا داشتیم.
«Umwerfend» (خیرهکننده) صفتی بسیار قوی و احساسی است. برای بیان تحسین یا شوروشوق زیاد به کار میرود و به همین دلیل در زبان روزمره رایجتر از متنهای خنثی و واقعنگر است.
Das Konzert gestern Abend war absolut umwerfend!
کنسرت دیشب واقعاً خیرهکننده بود!
بسیار زیبا
هر دو واژه میتوانند یک منظرهٔ فوقالعاده زیبا را توصیف کنند. «wunderschön» (بسیار زیبا) بر زیبایی تمرکز دارد، درحالیکه «umwerfend» (خیرهکننده) بر تأثیر حیرتآور و تأثیر شدید آن تأکید میکند. وقتی چیزی بینندهها را بهطور ویژه غافلگیر یا هیجانزده میکند، از umwerfend استفاده کنید؛ wunderschön برای این منظور ارزیابی شدید اما خنثیتری است.

Das Kleid ist umwerfend und überraschte alle Gäste bei der Feier.
این لباس خیرهکننده است و همهٔ مهمانها را در جشن غافلگیر کرد.
Das Kleid ist wunderschön und passt gut zu ihrer ruhigen Art.
این لباس بسیار زیباست و با شخصیت آرام او هماهنگ است.