
je ..., umso ...
هرچه...، همانقدر
در ساختاری دوتکه برای بیان رابطهای متناسب به کار میرود. نشان میدهد که یک تغییر باعث تغییر متناسب دیگری میشود.
Je mehr man übt, umso besser wird man.
هرچه بیشتر تمرین کنید، بهتر میشوید.
هرچه...، همانقدر / به همان اندازه بیشتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرچه...، همانقدر
در ساختاری دوتکه برای بیان رابطهای متناسب به کار میرود. نشان میدهد که یک تغییر باعث تغییر متناسب دیگری میشود.
Je mehr man übt, umso besser wird man.
هرچه بیشتر تمرین کنید، بهتر میشوید.

به همان اندازه بیشتر
برای تأکید بر صفت یا قیدی در حالت Komparativ به کار میرود و معنایی مانند ««noch mehr» (حتی بیشتر)» یا ««erst recht» (بهویژه)» دارد.
Das Wetter war schlecht, aber die Stimmung war umso besser.
هوا بد بود، اما حالوهوا به همان اندازه بهتر بود.
دو معنا را میتوان بهراحتی از ساختار جمله تشخیص داد. اگر «umso» (به همان اندازه) در جملهای همراه با «je» (هرچه) بیاید، رابطهای را بیان میکند. اگر بهتنهایی پیش از حالت Komparativ بیاید، بر آن تأکید میکند.
Je früher du kommst, umso mehr Zeit haben wir.
هرچه زودتر بیایی، وقت بیشتری خواهیم داشت.
Er war krank, aber umso motivierter, die Prüfung zu bestehen.
او بیمار بود، اما برای قبول شدن در امتحان انگیزهٔ بیشتری داشت.
در این ساختار، «je» (هرچه) جملهٔ وابسته را آغاز میکند، بنابراین فعل در پایان میآید. بخش «umso» (همانقدر) یک جملهٔ اصلی است که در آن فعل درست بعد از حالت Komparativ میآید.
Je länger er wartete, umso ungeduldiger wurde er.
هرچه بیشتر منتظر ماند، بیقرارتر شد.
«umso» (به همان اندازه بیشتر) برای تأکید همیشه درست پیش از صفت یا قیدی در حالت Komparativ میآید، مثلاً «besser» (بهتر)، «wichtiger» (مهمتر)، «mehr» (بیشتر).
Die Aufgabe war schwierig, aber umso interessanter.
تکلیف سخت بود، اما به همان اندازه جالبتر.
زیاد
«Viel» (خیلی بیشتر) و «umso» (به همان اندازه بیشتر) میتوانند یک Komparativ را تقویت کنند. «Viel» مستقیماً بیان میکند که تفاوت چقدر زیاد است، درحالیکه «umso» یک تقویت اضافی را از متن میگیرد؛ مثلاً از طریق یک دلیل یا انتظار قبلی. برای مقایسهای مستقیم از «viel» استفاده کنید و برای تقویتی که به متن وابسته است، از «umso».

Weil wir die Abkürzung nehmen, ist der neue Weg umso kürzer.
چون از میانبُر میرویم، مسیر جدید به همان اندازه کوتاهتر است.
Der neue Weg ist viel kürzer als der alte.
مسیر جدید خیلی کوتاهتر از مسیر قدیمی است.