
noch
هنوز
نشان میدهد که یک حالت یا عمل تا زمان مشخصی ادامه دارد.
Die Kinder schlafen noch.
بچهها هنوز خواباند.
هنوز / دوباره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هنوز
نشان میدهد که یک حالت یا عمل تا زمان مشخصی ادامه دارد.
Die Kinder schlafen noch.
بچهها هنوز خواباند.

یک مقدار دیگر
به مقدار، شخص، چیز یا عملِ اضافی اشاره میکند.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
تو یک تکه کیک دیگر میخواهی؟

بعداً
نشان میدهد که چیزی در زمان دیرتری اتفاق خواهد افتاد یا ممکن است اتفاق بیفتد.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
امشب به تو زنگ میزنم.

حتی
مقایسه را قویتر میکند و یعنی یک ویژگی به میزان بیشتری وجود دارد.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
تمرین دوم حتی از تمرین اول هم سختتر بود.

دوباره
یک بار دیگر؛ مجدداً.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
ممکن است لطفاً سؤال را دوباره تکرار کنید؟

فقط ... باقی مانده
نشان میدهد که از یک مقدار، زمان یا امکان فقط مقدار محدودی باقی مانده است.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
فقط 10 دقیقه وقت داریم.

هنوز هرگز
در هیچ زمانی تا زمان حال.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
من هنوز هیچوقت با بالن هوای گرم پرواز نکردهام.

بهزحمت
نشان میدهد که چیزی فقط بهسختی و با فاصلهای کم موفق میشود یا مرزی تقریباً پشت سر گذاشته میشود.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
ما بهزحمت به آخرین قطار رسیدیم.

هنوز
به دورهای در گذشته اشاره میکند که در آن، حالتی وجود داشته که اکنون دیگر پایان یافته است.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
آن زمان، روستا هنوز خیلی کوچک بود.

اسم ... چی بود؟
در پرسش به کار میرود، وقتی گوینده میخواهد اطلاعاتی را که از قبل میدانسته به یاد بیاورد.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
اسم همکار جدیدت چی بود؟

هرقدر هم ...
نشان میدهد که یک گفته، صرفنظر از شدت یک ویژگی، همچنان صدق میکند.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
حتی دقیقترین برنامه هم ممکن است شکست بخورد.
«Noch» (هنوز / باز) معمولاً درست قبل از بخشی میآید که آن را مشخص میکند: قبل از بخشی از فعل، عبارت مقداری، صفت یا ترکیب ثابتی. بنابراین، بسته به جایگاهش، میتواند زمان، اضافهشدن، تأکید یا محدودیت را بیان کند.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
او یک لیوان آب دیگر میخواهد.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
این مسیر خیلی طولانیتر از چیزی است که فکر میکردیم.
برای یک حالت یا عمل، «noch» (هنوز) اغلب همراه با عبارت زمانی یا یک زمان مشخص میآید. نشان میدهد که چیزی تا آن زمان همچنان ادامه دارد و هنوز تمام نشده است.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
نیمهشب، دفتر هنوز باز بود.
«noch» (دیگر) قبل از عبارت مقداری یا اسم نشان میدهد که چیزی به مقدار موجود اضافه میشود. این واژه میتواند قبل از یک عمل اضافی هم بیاید.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
برای سالاد به دو گوجهفرنگی دیگر نیاز داریم.
«noch» (تا آن موقع) در ترکیب با عبارت آینده یا زمانی میتواند عملی را بیان کند که تا آن زمان یا در زمانی دیرتر انجام خواهد شد. فعل اغلب همراه با عبارتهایی مانند «heute» (امروز)، «später» (بعداً) یا «diese Woche» (این هفته) میآید.
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
من باید امروز یک نامه مهم دیگر هم بفرستم.
«noch» (حتی) قبل از صفت تفضیلی، مقایسه را قویتر میکند. این واژه بهخصوص قبل از شکلهایی که به «-er» ختم میشوند یا قبل از عبارتهای مقایسهایِ تأکیدی میآید.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
اینجا زمستانها حتی از پاییز هم سردتر میشود.
در «noch einmal» (دوباره)، «noch» (دوباره) قبل از «einmal» (یک بار) میآید و تکرار را نشان میدهد. این ترکیب میتواند برای درخواست، دستور یا انجام دوباره یک عمل به کار برود.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
لطفاً پاراگراف آخر را یک بار دیگر آهسته با صدای بلند بخوان.
در «nur noch» (فقط ... باقی مانده)، «noch» (باقی مانده) همراه با «nur» (فقط) یک محدودیت ثابت میسازد: یک مقدار، مدت زمانی یا امکان هنوز وجود دارد، اما فقط به میزان محدودی. اغلب بعد از آن عدد یا عبارت زمانی میآید.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
در یخچال فقط یک ماست باقی مانده است.
در «noch nie» (هنوز هرگز)، «noch» (هنوز) قبل از «nie» (هرگز) میآید و گفته را به تمام مدت زمان تا لحظه حال مربوط میکند. این ترکیب اغلب با Perfekt به کار میرود.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
او تا حالا هرگز از نزدیک تماشاگر یک ماراتن نبوده است.
در «gerade noch» (بهزحمت)، «noch» (بهزحمت) معنای «gerade» (فقط) را قویتر میکند: چیزی با فرصت بسیار کم موفق میشود یا درست در محدوده یک مرز باقی میماند. این ترکیب اغلب با فعلهایی برای رسیدن، موفق شدن یا قبول شدن میآید.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
با آخرین قطره توانستیم قابلمه را بهزحمت پر کنیم.
«noch» (هنوز) همراه با یک عبارت زمانیِ مربوط به گذشته، مانند «damals» (آن زمان) یا «früher» (قبلاً)، به حالتی اشاره میکند که در آن زمان وجود داشته است. اغلب از متنِ بیشتر مشخص میشود که وضعیت از آن زمان تاکنون تغییر کرده است.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
وقتی آنجا درس میخواندم، هنوز هیچ خط قطار مستقیمی وجود نداشت.
در یک پرسش، «noch» (دیگه) بعد از واژه پرسشی میآید، وقتی گوینده میخواهد اطلاعاتی را که از قبل میدانسته، کوتاه دوباره به یاد بیاورد. به این ترتیب، پرسش شبیه یادآوری یک گفتوگوی قبلی به نظر میرسد.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
اسم رستورانی که رفتیم چی بود دیگه؟
در «noch so» (هرقدر هم ...)، «noch» (هرقدر هم) قبل از صفت میآید و نشان میدهد که گفته حتی در صورت وجود بسیار شدید آن ویژگی هم صدق میکند. بعد از آن اغلب اسمی میآید و درباره آن شخص یا چیز، گفتهای کلی بیان میشود.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
حتی کوچکترین اشتباه هم میتواند نتیجه را تغییر دهد.
بیشتر
«mehr» (بیشتر) و «noch» (بیشتر) میتوانند مقدار اضافی را بیان کنند. «mehr» بیشتر بر مقدار بزرگتر تأکید میکند، درحالیکه «noch» به سهم یا چیز دیگری اشاره دارد که به مقدار موجود اضافه میشود. وقتی مقدار مهم است از «mehr» و وقتی قرار است چیزی اضافه شود از «noch» استفاده کنید.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
آیا میخواهی باز هم در کاسهات سوپ داشته باشی؟
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
آیا میخواهی سوپ بیشتری در کاسهات داشته باشی؟